1
00:00:34,826 --> 00:00:38,319
<i>คาสลัน</i>

2
00:00:38,455 --> 00:00:41,163
ที่คาสลาน
เราเชื่อว่าความสุขนั้น

3
00:00:41,208 --> 00:00:43,575
เป็นเรื่องเกี่ยวกับมากกว่านั้น
มากกว่าความบันเทิง

4
00:00:43,710 --> 00:00:47,829
มันเกี่ยวกับการเป็นที่รู้จัก
เข้าใจรัก

5
00:00:47,965 --> 00:00:52,084
แนะนำตัวใหม่ของคุณ
เพื่อนรัก บัดดี้

6
00:00:54,263 --> 00:00:55,595
เฮ้ บัดดี้
มาดูทีวีกันบ้าง

7
00:00:55,639 --> 00:00:56,800
ตกลง.

8
00:00:57,266 --> 00:01:00,885
<i>สวัสดี ฉันชื่อบัดดี้</i>
ฉันสามารถช่วยคุณได้<i>ทั่วทั้งบ้าน</i>

9
00:01:00,936 --> 00:01:02,928
Buddi สามารถเชื่อมต่อได้
และการควบคุม

10
00:01:02,980 --> 00:01:05,893
ผลิตภัณฑ์ Kaslan ทั้งหมดของคุณ
และอุปกรณ์สมาร์ทโฮม

11
00:01:05,941 --> 00:01:09,400
<i>เขาสามารถเป็นดีเจส่วนตัวของคุณได้
ช่วยจัดบ้านให้เรียบร้อย</i>

12
00:01:09,444 --> 00:01:11,811
<i>ควบคุมทั้งหมดของคุณ
ระบบฮับอัจฉริยะ</i>

13
00:01:11,863 --> 00:01:15,231
<i>Buddi ใช้ขั้นสูง
เทคโนโลยีการเรียนรู้ด้วยตนเอง</i>

14
00:01:15,367 --> 00:01:17,404
<i>ค้นหาวิธีการใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง
เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับคุณ</i>

15
00:01:17,452 --> 00:01:19,739
สวัสดีบัดดี้ ฉันชื่อเบน
และฉันอายุ 13 ปี

16
00:01:19,788 --> 00:01:21,324
<i>สวัสดีบัดดี้ ฉันชื่อเบน</i>

17
00:01:21,373 --> 00:01:22,850
<i>และฉันอายุ 13 ปี</i>

18
00:01:22,874 --> 00:01:24,456
อย่าลืม
หนังสือวิทยาศาสตร์ของคุณ

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,201
<i>เขาปรับตัว
สู่กิจวัตรประจำวันของคุณ</i>

20
00:01:26,253 --> 00:01:27,289
ขอบคุณ.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,538
<i>และค้นหาหนทาง
เพื่อทำให้ชีวิตง่ายขึ้น</i>

22
00:01:29,673 --> 00:01:32,541
<i>โดยการเชื่อมต่อกับโฮสต์
ของบริการ Kaslan</i>

23
00:01:32,593 --> 00:01:35,461
ขอบคุณบัดดี้ ฉันต้องการ
กรุณาไปรับ Kaslan Kar

24
00:01:35,596 --> 00:01:37,337
รถของคุณกำลังมา!

25
00:01:37,389 --> 00:01:39,381
<i>เมื่อบัดดี้
ประทับตราคุณ</i>

26
00:01:39,433 --> 00:01:41,345
<i>เขากลายเป็น</i> เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
<i>เพื่อชีวิต</i>

27
00:01:41,393 --> 00:01:43,726
<i>คุณคือเพื่อนของฉัน</i>

28
00:01:43,770 --> 00:01:46,638
<i>และของบัดดี้</i>
<i>การป้องกันด้วย AI</i> ที่ล้ำสมัย

29
00:01:46,773 --> 00:01:50,232
<i>รับรองว่าบุตรหลานของคุณ
จะปลอดภัยเสมอ</i>

30
00:02:24,478 --> 00:02:25,514
เฮ้!

31
00:02:26,688 --> 00:02:27,804
ฝันกลางวันอีกครั้ง

32
00:02:28,065 --> 00:02:30,682
กี่ครั้ง
ฉันเตือนคุณแล้วเหรอ?

33
00:02:30,942 --> 00:02:32,934
ฮะ? ฉันพูดอะไร?

34
00:02:33,111 --> 00:02:36,946
ฉันอยากให้คุณทำเรื่องนี้ให้จบ
แล้วฉันก็อยากให้คุณหายไป

35
00:02:37,991 --> 00:02:41,655
กลับไปที่ถนน
ฉันพบคุณที่ไหน

36
00:02:42,454 --> 00:02:44,821
คุณไม่มีค่า
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

37
00:02:47,292 --> 00:02:48,908
ไร้ค่า!

38
00:02:49,044 --> 00:02:50,080
กลับไปทำงาน!

39
00:04:30,312 --> 00:04:31,723
- สวัสดี.
- ไม่มีใครบอกฉัน

40
00:04:31,772 --> 00:04:33,263
ตุ๊กตาโคตรๆ
เป็นขิง

41
00:04:34,065 --> 00:04:38,105
โอเค ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
ได้รับอนุญาตให้พูดคำนั้น

42
00:04:38,153 --> 00:04:41,112
ลูกของฉันต้องการสีบลอนด์
คุณรู้ไหมอันนั้น

43
00:04:41,740 --> 00:04:44,107
ใช่. ดังนั้นอันนั้น
คือบัดดี้ 2

44
00:04:44,159 --> 00:04:45,445
ซึ่งไม่มี
ออกมายัง

45
00:04:45,494 --> 00:04:46,701
และดูเหมือนว่า

46
00:04:46,745 --> 00:04:49,453
คุณซื้อ Buddi 1
ซึ่งก็คือผู้ชายคนนี้

47
00:04:49,498 --> 00:04:52,081
ฟังนะ ฉันรออยู่
สามสัปดาห์บ้าๆ

48
00:04:52,125 --> 00:04:53,728
สำหรับไอ้ขิงชิ้นนี้
ที่จะมาทางไปรษณีย์

49
00:04:53,752 --> 00:04:58,372
ตกลง. ฉันขอโทษจริงๆ
ว่าคุณไม่ได้อ่านกล่อง

50
00:04:58,715 --> 00:05:01,674
และแม้กระทั่ง...
มีหน้าต่างที่คุณสามารถมองเห็นได้

51
00:05:01,802 --> 00:05:05,762
ว่าผมของเขาเป็นสีแดง
และไม่ใช่สีบลอนด์

52
00:05:05,889 --> 00:05:07,300
ขอบคุณ.

53
00:05:08,225 --> 00:05:10,182
ขอบคุณสำหรับการช้อปปิ้ง
ที่เซ็ดมาร์ท.

54
00:05:23,990 --> 00:05:25,071
เฮ้

55
00:05:49,683 --> 00:05:50,743
สวัสดี.

56
00:05:50,767 --> 00:05:52,850
เฮ้ เอ่อ ฉันก็แค่...

57
00:05:54,229 --> 00:05:56,721
ว้าว. คุณดูเหมือนอึ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

58
00:05:56,815 --> 00:05:59,398
ขอบคุณ. และดู
ภาษาของคุณ

59
00:05:59,442 --> 00:06:00,478
ขอโทษ.

60
00:06:01,903 --> 00:06:04,316
แอนดี้ ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อแกะกล่องเหล่านั้น

61
00:06:04,447 --> 00:06:05,688
โอเค ฉันรู้
และฉันก็เป็น

62
00:06:06,408 --> 00:06:07,899
ฉันต้องการที่จะทำให้
แผนที่จิต

63
00:06:07,909 --> 00:06:09,400
ที่ฉันควรจะวางไว้
ทุกอย่างก่อน

64
00:06:09,411 --> 00:06:11,198
คุณรู้ไหม
เพื่อฮวงจุ้ยสูงสุด

65
00:06:11,288 --> 00:06:13,575
ฉันคิดว่าคุณสูงสุด
ฮวงจุ้ยหนักมาก

66
00:06:13,582 --> 00:06:14,868
คุณลืมใส่
โทรศัพท์ของคุณลง

67
00:06:14,916 --> 00:06:16,060
เป็นเวลาห้าวินาที
และเลี้ยงรูนี่ย์

68
00:06:16,084 --> 00:06:17,666
คุณหมายถึง
โทรศัพท์พังๆ เครื่องนี้

69
00:06:17,669 --> 00:06:19,109
ที่เรากำลังจะเปลี่ยน
สำหรับวันเกิดของฉัน?

70
00:06:19,212 --> 00:06:21,204
พี่ครับ ผมเคยเป็นแล้ว
ทำงานเป็นสองเท่า

71
00:06:21,256 --> 00:06:22,997
เพื่อพยายามรับคุณ
เครื่องช่วยฟังใหม่

72
00:06:23,550 --> 00:06:25,086
ฉันสบายดีกับอันนี้

73
00:06:25,135 --> 00:06:28,344
แต่นี่คือแหล่งที่มาหลักของฉัน
ของการศึกษา

74
00:06:28,346 --> 00:06:30,178
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับมันเช่นนั้น

75
00:06:30,181 --> 00:06:31,297
รอ.

76
00:06:31,308 --> 00:06:34,142
ให้ฉันดูว่าคุณมีการศึกษาอะไร
ทำให้คุณพร้อมแล้ว

77
00:06:37,230 --> 00:06:39,643
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่สามารถหนีจากตุ๊กตาตัวนี้ได้

78
00:06:39,774 --> 00:06:41,185
- โอเค รอ รอ รอ
- ไม่

79
00:06:41,318 --> 00:06:44,356
รวม สิ่งนี้ยังคงอยู่กับฉัน
ตลอดทั้งคืน

80
00:06:44,487 --> 00:06:46,069
- อะไร? คุณ...
- ไม่

81
00:06:46,197 --> 00:06:48,439
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่จะทำที่นี่

82
00:06:48,491 --> 00:06:52,826
มีทั้งหมดอย่างแท้จริง
โลกแห่งสิ่งที่ต้องทำ

83
00:06:52,871 --> 00:06:55,659
ดูสิ เด็กสองคนยืนอยู่
ท่ามกลางสายฝน นั่นดูสนุกนะ

84
00:06:55,790 --> 00:06:58,248
พวกเขาอาจจะเป็นใครก็ได้
พวกเขาอาจเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

85
00:07:00,128 --> 00:07:01,289
ก๋วยเตี๋ยว.

86
00:07:01,421 --> 00:07:03,208
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

87
00:07:03,298 --> 00:07:04,379
คุณบอกว่าคุณเป็น
จะพยายาม

88
00:07:04,424 --> 00:07:06,086
เพื่อหาเพื่อนใหม่

89
00:07:06,134 --> 00:07:08,672
การเคลื่อนไหวนี้น่าจะเป็น
การเริ่มต้นใหม่สำหรับเรา

90
00:07:09,512 --> 00:07:11,720
บอกคุณว่าอะไร
คุณไม่จำเป็นต้องแกะออก

91
00:07:11,765 --> 00:07:14,473
หรือทำอะไรก็ตามคืนนี้

92
00:07:14,559 --> 00:07:16,721
ถ้าคุณเพิ่งออกไปที่นั่น
และลอง

93
00:07:18,063 --> 00:07:19,395
ให้คุณ
โทรศัพท์ของคุณกลับ

94
00:07:20,357 --> 00:07:22,770
ตกลง.
ฉันจะออกไปข้างนอก

95
00:07:23,526 --> 00:07:25,062
จริงเหรอ?

96
00:07:44,130 --> 00:07:45,524
<i>เราหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา
สามสัปดาห์ที่ผ่านมา</i>

97
00:07:45,548 --> 00:07:47,109
แต่เราเอามันกลับบ้าน
และเราก็เปิดมันขึ้นมา

98
00:07:47,133 --> 00:07:48,340
และตาของมันก็แดง

99
00:07:48,468 --> 00:07:50,881
และมีบางอย่าง
ผิดกับมัน

100
00:07:50,929 --> 00:07:52,511
มันแปลกมาก
และฉันก็คิดเพียงว่า

101
00:07:52,555 --> 00:07:53,741
กับอันใหม่
ออกมาในอีกสองสัปดาห์

102
00:07:53,765 --> 00:07:57,099
มันคงจะดีกว่าสำหรับฉัน
เพื่อนำสิ่งนี้กลับมา คุณรู้ไหม

103
00:07:57,227 --> 00:07:58,889
เอามันออกไปจากมือของฉัน

104
00:07:58,895 --> 00:08:00,727
ดังนั้นฉันแค่สงสัยว่า

105
00:08:00,855 --> 00:08:01,891
ฉันขอเงินคืนได้ไหม?

106
00:08:03,191 --> 00:08:04,272
ใช่.

107
00:08:10,699 --> 00:08:11,735
เฮ้ เวส!

108
00:08:12,701 --> 00:08:14,192
- สวัสดี.
- เฮ้ ฉันแค่อยากรู้

109
00:08:14,244 --> 00:08:16,736
อืมจะเกิดอะไรขึ้น
ที่จะกลับมาแบบนี้เหรอ?

110
00:08:16,913 --> 00:08:19,280
- เอ่อ เอ่อ...
- ชอบผลตอบแทนที่เสียหายจริงๆ

111
00:08:19,332 --> 00:08:21,449
ใช่แล้ว เราส่งมันกลับไป
ถึงคาสลาน

112
00:08:21,584 --> 00:08:23,200
และพวกเขาทำอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

113
00:08:23,211 --> 00:08:24,313
คงจะโยนมันไป
เครื่องอัดขยะ

114
00:08:24,337 --> 00:08:25,794
ฉันไม่รู้.
รุ่นใหม่กำลังจะออกมา

115
00:08:25,839 --> 00:08:26,899
ไม่มีใครจะ
ให้ตูดหนู

116
00:08:26,923 --> 00:08:27,984
เกี่ยวกับสิ่งนี้
ภายในสองสัปดาห์

117
00:08:28,008 --> 00:08:29,465
ดังนั้นพวกเขาจะไม่สนใจ
ถ้ามันทำไม่ได้

118
00:08:29,467 --> 00:08:30,653
บนรถบรรทุกใช่ไหม?

119
00:08:30,677 --> 00:08:31,793
ฉันสนใจ.

120
00:08:31,928 --> 00:08:34,295
มาวันเกิดลูกฉันกันเถอะ
กำลังมา ฉันขอได้ไหม?

121
00:08:34,305 --> 00:08:36,297
- คุณมีลูกแล้วเหรอ?
- ใช่ ฉันมีลูกแล้ว

122
00:08:36,433 --> 00:08:38,891
ฉันมีประสิทธิผลมาก
อายุ 16 ที่น่ารัก โอเคไหม?

123
00:08:39,019 --> 00:08:40,351
ถ้าคุณจริงๆ
อยากรู้.

124
00:08:41,229 --> 00:08:42,436
มาเร็ว.

125
00:08:42,480 --> 00:08:44,096
มันจะเป็นของเรา
ความลับเล็กๆ น้อยๆ

126
00:08:44,816 --> 00:08:47,183
- ไม่มีใครต้องรู้
- เอ่อ...

127
00:08:47,527 --> 00:08:49,940
เช่นเดียวกับครั้งนั้นที่คุณกระแทก
ซูซานอยู่ในโกดัง

128
00:08:49,946 --> 00:08:51,357
ภรรยาคุณเป็นยังไงบ้าง
ยังไงซะ?

129
00:08:51,406 --> 00:08:53,318
ฮ่าฮ่า

130
00:08:53,366 --> 00:08:55,323
ฉันขอได้ไหม?
ให้มันกับฉัน.

131
00:08:57,412 --> 00:08:58,744
และฉันกำลังรับมัน

132
00:08:59,622 --> 00:09:01,158
เอาล่ะเวส

133
00:09:01,207 --> 00:09:02,539
กล่าวทักทายภรรยาของคุณ

134
00:09:02,667 --> 00:09:04,033
ใช่. อืม

135
00:09:22,687 --> 00:09:24,679
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้อึ

136
00:09:24,814 --> 00:09:26,305
เฮ้! ก๋วยเตี๋ยว.

137
00:09:26,357 --> 00:09:28,189
คุณถึงบ้านเร็ว

138
00:09:29,694 --> 00:09:31,526
- จำเชนได้ไหม?
- เฮ้เพื่อน

139
00:09:31,946 --> 00:09:33,232
เป็นเวลานานแล้ว

140
00:09:33,782 --> 00:09:35,694
ฉัน... ฉันแค่จะ
ทำอาหารเย็น คุณหิวไหม?

141
00:09:35,825 --> 00:09:37,532
ไม่ เอ่อ ฉันจะ
ไปออกไปเที่ยว

142
00:09:37,577 --> 00:09:39,364
กับเด็กบางคนที่อยู่ตรงห้องโถง
จริงๆ แล้ว

143
00:09:39,954 --> 00:09:41,070
จริงๆ แล้วใครล่ะ?

144
00:09:41,414 --> 00:09:43,076
ต้องไป. ลาก่อน!

145
00:10:03,269 --> 00:10:04,385
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

146
00:10:04,437 --> 00:10:06,554
ชั้นสี่บ้าง
กุ๊ยโถงทางเดิน,

147
00:10:06,564 --> 00:10:08,055
หรืออะไรทำนองนั้น?

148
00:10:08,566 --> 00:10:09,602
อะไร

149
00:10:09,651 --> 00:10:12,394
แอนดี้ ใช่ไหม?
คุณเพิ่งย้ายเข้าไปอยู่ 401?

150
00:10:12,487 --> 00:10:15,730
ใช่. ฉันเห็นคุณข้างนอกนี้
ชอบมาก

151
00:10:15,824 --> 00:10:18,441
โอ้ เอ่อ ไม่
มันไม่ใช่ฉัน

152
00:10:18,952 --> 00:10:20,909
ฉันมีเช่น
พี่น้องฝาแฝดห้าคน

153
00:10:20,954 --> 00:10:22,035
ดังนั้นเราจึงแค่เปลี่ยนกะ

154
00:10:23,331 --> 00:10:25,414
คุณกำลังเข้ามาเหรอ.
หรืออะไร?

155
00:10:25,542 --> 00:10:27,204
ฉันจะอยู่ที่นั่นแม่

156
00:10:27,335 --> 00:10:28,576
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

157
00:10:28,670 --> 00:10:30,457
รักคุณ.

158
00:10:32,215 --> 00:10:33,797
นั่นก็คือแม่นั่นเอง

159
00:10:33,925 --> 00:10:36,087
เธอลากฉันไป
สำหรับมื้อเย็นทุกสัปดาห์

160
00:10:36,177 --> 00:10:38,885
ฟังนะเพื่อน ถ้าคุณ
อยากทานอาหารเย็น

161
00:10:39,013 --> 00:10:40,407
คุณยินดีที่จะเข้าร่วมกับเรา
เพราะฉันทำได้

162
00:10:40,431 --> 00:10:42,297
ใช้ข้อมูลสำรองจริงๆ เพราะเธอ...

163
00:10:42,308 --> 00:10:43,424
แอนดี้?

164
00:10:45,019 --> 00:10:46,260
เกิดอะไรขึ้น?

165
00:10:46,938 --> 00:10:48,019
เขากำลังเดือดร้อนเหรอ?

166
00:10:48,231 --> 00:10:49,517
ใช่. มีปัญหามากมาย

167
00:10:49,607 --> 00:10:51,001
เราได้รับ
มีการร้องเรียนมากมายเกี่ยวกับ

168
00:10:51,025 --> 00:10:52,391
เด็กบางคนข้างนอกนี่
ขว้างปาปาร์ตี้,

169
00:10:52,527 --> 00:10:55,190
ขายยาและเบียร์

170
00:10:55,947 --> 00:10:57,904
ค้าเหล้า...
อืม...

171
00:10:58,616 --> 00:10:59,732
โอ้.

172
00:11:00,076 --> 00:11:01,112
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

173
00:11:01,494 --> 00:11:02,780
มันเป็นความพยายาม

174
00:11:03,121 --> 00:11:04,862
ฉันจะพูดว่า
"ฉันเป็นตำรวจที่สนุกสนาน"

175
00:11:06,916 --> 00:11:08,202
มันไม่ลงจอด

176
00:11:09,294 --> 00:11:10,455
รอก่อน คุณเป็นใคร?

177
00:11:10,545 --> 00:11:14,960
ฉันชื่อไมค์...นักสืบ
นักสืบไมค์.

178
00:11:17,260 --> 00:11:19,377
ดังนั้น อืม
ฉันแค่จะไป.

179
00:11:19,512 --> 00:11:21,174
ใช่. ฉันจะไป.

180
00:11:21,806 --> 00:11:23,468
คุณแม่ทุกคนน่ากลัว
โดยวิธีการ

181
00:11:23,600 --> 00:11:24,636
รีบหน่อยเถอะลูกชาย!

182
00:11:24,726 --> 00:11:26,513
ยินดีที่ได้รู้จัก
แม่ของแอนดี้.

183
00:11:26,519 --> 00:11:27,885
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
นักสืบไมค์.

184
00:11:27,937 --> 00:11:29,537
- บาย ไมค์
- แล้วพบกันใหม่ แอนดี้

185
00:11:29,772 --> 00:11:32,059
มื้อเย็นไม่ใช่.
จะทำอาหารเอง!

186
00:11:32,150 --> 00:11:34,642
คุณกำลังกรีดร้องแม่
จริงหรือ

187
00:11:35,528 --> 00:11:37,144
คุณต้องทำให้ฉันอาย
แบบนั้นเหรอ?

188
00:11:37,155 --> 00:11:38,424
แม่คุณไม่สามารถเป็นได้
ตะโกนแบบนั้น

189
00:11:38,448 --> 00:11:40,155
ฉันคิดว่าคุณออกไปแล้ว
กับเพื่อนของคุณ

190
00:11:41,910 --> 00:11:43,401
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
กลับมาข้างในเหรอ?

191
00:11:43,411 --> 00:11:45,277
เชนยังอยู่มั้ย?

192
00:11:46,080 --> 00:11:48,743
ไม่ เขาไปแล้ว

193
00:11:54,297 --> 00:11:56,630
เอาล่ะ ฉันได้แล้ว
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

194
00:11:57,300 --> 00:11:59,337
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

195
00:12:01,512 --> 00:12:02,969
ปิดตาของคุณ

196
00:12:12,232 --> 00:12:13,643
ตกลง. เฮ้!

197
00:12:13,775 --> 00:12:15,695
ฉันรู้ว่าไม่ใช่วันเกิดของคุณ
สองสามสัปดาห์

198
00:12:15,818 --> 00:12:17,480
แต่การเคลื่อนไหวครั้งนี้
เป็นเรื่องยากจริงๆ

199
00:12:17,987 --> 00:12:20,354
และฉันรู้
คุณโกรธฉันมาก

200
00:12:20,698 --> 00:12:22,030
ดังนั้นฉันคิดว่า
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้

201
00:12:22,283 --> 00:12:24,741
เซอร์ไพรส์!
ปัจจุบันตอนต้น.

202
00:12:39,175 --> 00:12:40,211
นั่นเป็นการถอนหายใจเหรอ?

203
00:12:40,260 --> 00:12:42,172
นั่นก็เรื่องของบัดดี้
คุณหมกมุ่นอยู่กับ

204
00:12:42,178 --> 00:12:44,886
ใช่ อืม
มันเป็นเพียง...

205
00:12:45,014 --> 00:12:47,256
สิ่งนี้มีไว้เพื่อเช่น
เด็กน้อยตอนนี้

206
00:12:47,308 --> 00:12:48,469
มันออกมาแบบว่า
ปีที่แล้ว

207
00:12:48,476 --> 00:12:51,469
โอเค ฉันรู้ว่ามันโง่
แต่ฉันคิดว่ามันคงจะตลกดี

208
00:12:51,479 --> 00:12:52,765
มาเร็ว!

209
00:12:53,314 --> 00:12:55,397
- มาลองดูกัน
- ตกลง.

210
00:12:55,441 --> 00:12:57,353
แค่จำไว้ว่า
มันถูกตกแต่งใหม่

211
00:12:57,402 --> 00:12:59,894
ดังนั้นมันอาจจะไม่ทำงาน
สมบูรณ์แบบ โอเค?

212
00:13:08,079 --> 00:13:09,945
<i>บัดดี้ของคุณเชื่อมต่อแล้ว</i>

213
00:13:09,956 --> 00:13:11,037
ว้าว.

214
00:13:14,043 --> 00:13:15,500
เย็น.

215
00:13:21,968 --> 00:13:25,211
สวัสดี.
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันใช่ไหม?

216
00:13:27,015 --> 00:13:28,222
ฉันเดา?

217
00:13:32,520 --> 00:13:33,727
<i>สดใสจังเลย</i>

218
00:13:33,855 --> 00:13:35,391
คุณชื่ออะไร?

219
00:13:35,523 --> 00:13:37,515
แอนดี้. 'จีบ?

220
00:13:37,650 --> 00:13:38,811
สวัสดี Andysup

221
00:13:41,612 --> 00:13:43,649
- ขอโทษ.
- ฉันชื่ออะไร?

222
00:13:45,491 --> 00:13:46,527
อืม...

223
00:13:47,910 --> 00:13:49,242
ฮาน โซโล.

224
00:13:49,579 --> 00:13:51,491
คุณพูดว่าชัคกี้เหรอ?

225
00:13:51,622 --> 00:13:54,786
อะไร ไม่
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

226
00:13:54,917 --> 00:13:56,158
- ชัคกี้.
- มัน...

227
00:13:56,294 --> 00:13:57,330
ฉันชอบแบบนั้น

228
00:13:57,462 --> 00:13:59,294
ชัคกี้.

229
00:13:59,505 --> 00:14:01,041
ฉันชื่อชัคกี้

230
00:14:01,174 --> 00:14:02,961
คุณต้องการอะไร
ใช่ไหม Andysup?

231
00:14:03,009 --> 00:14:05,376
แอนดี้.
ก็แค่แอนดี้

232
00:14:05,678 --> 00:14:08,261
เอ่อ ฉันไม่รู้
ทำอะไรเจ๋งๆ

233
00:14:08,681 --> 00:14:11,173
ฉันเดาว่าเปิดทีวี

234
00:14:11,309 --> 00:14:12,425
<i>ฉันจะทำอย่างนั้น</i>

235
00:14:12,602 --> 00:14:13,718
ทีวีคืออะไร?

236
00:14:13,853 --> 00:14:15,845
คุณล้อเล่นเหรอ?
สิ่งนั้น.

237
00:14:15,980 --> 00:14:17,972
ฉันไม่สามารถดำเนินการได้
คำสั่งนั้น

238
00:14:18,024 --> 00:14:19,335
<i>โอ้ เดี๋ยวก่อน</i>

239
00:14:19,359 --> 00:14:20,475
<i>มันบอกว่าที่นี่คุณต้อง</i>

240
00:14:20,610 --> 00:14:23,193
"ซิงค์ฐานความรู้ของเขา
สู่คลาวด์

241
00:14:23,321 --> 00:14:25,984
“ก่อนที่เขาจะเชื่อมต่อได้
ผลิตภัณฑ์อื่นๆ ของ Kaslan"

242
00:14:26,699 --> 00:14:27,815
<i>เอาล่ะ ชัคกี้</i>

243
00:14:27,950 --> 00:14:29,191
เชื่อมต่อกับคลาวด์

244
00:14:29,327 --> 00:14:30,943
ดาวน์โหลด

245
00:14:32,372 --> 00:14:33,829
เรียนรู้สิ่งต่างๆ

246
00:14:36,292 --> 00:14:38,659
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

247
00:14:43,841 --> 00:14:45,673
<i>มันค่อนข้างน่าขนลุก</i>

248
00:14:46,803 --> 00:14:48,169
ใช้งานไม่ได้

249
00:14:48,304 --> 00:14:49,340
พระเจ้า.

250
00:14:49,472 --> 00:14:51,429
เอาล่ะสิ่งนี้
เป็นคนโง่

251
00:14:51,474 --> 00:14:52,826
ฉันไม่รู้
มันเลอะเทอะมาก

252
00:14:52,850 --> 00:14:54,453
- ไม่ครับแม่
- ฉันจะเอามันกลับมา ไม่เป็นไร.

253
00:14:54,477 --> 00:14:56,560
แม่. แม่
พูดตามตรงฉันชอบมัน

254
00:14:56,687 --> 00:14:59,145
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- อย่างจริงจัง. มันเยี่ยมมาก

255
00:14:59,273 --> 00:15:00,639
เขาเป็นคนเฮฮา

256
00:15:01,442 --> 00:15:03,274
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

257
00:15:03,403 --> 00:15:04,814
จริงๆแล้วมันเป็น
เจ๋งมาก

258
00:15:04,862 --> 00:15:06,945
ไปนอนได้แล้ว แอนดี้ซุป

259
00:15:08,449 --> 00:15:10,281
มาเร็ว.

260
00:15:18,918 --> 00:15:20,329
นี่คือห้องของฉัน

261
00:15:21,587 --> 00:15:24,955
และนั่นคือมิคกี้ รูนี่ย์

262
00:15:25,091 --> 00:15:29,711
เขามันไอ้จ้อนชัดๆ
เพราะงั้นอย่าแตะต้องเขาเลย

263
00:15:29,846 --> 00:15:31,883
กระเจี๊ยวทั้งหมด

264
00:15:31,931 --> 00:15:33,172
ว้าว.

265
00:15:33,683 --> 00:15:35,470
คุณได้รับอนุญาต
พูดอย่างนั้นเหรอ?

266
00:15:36,394 --> 00:15:37,475
เย็น.

267
00:15:37,979 --> 00:15:39,060
เอ่อ...

268
00:15:39,272 --> 00:15:41,104
นี่คือโต๊ะของฉัน

269
00:15:43,901 --> 00:15:45,813
นี่คือสมุดสเก็ตช์ของฉัน

270
00:15:45,945 --> 00:15:49,814
ฉันทำเพื่อนตำรวจปลอม
การรวมทีมในบางครั้ง

271
00:15:49,949 --> 00:15:51,485
ชอบ
แดร็กคูล่าและโรบินฮู้ด

272
00:15:51,868 --> 00:15:52,904
หรือ...

273
00:15:52,952 --> 00:15:55,365
อันนี้
ซอร์โรและเมดูซ่า

274
00:15:55,830 --> 00:15:58,038
ชนิดของการตัดลึก

275
00:15:58,166 --> 00:16:00,408
ฉันไม่รู้
มันโง่

276
00:16:01,169 --> 00:16:03,661
ฉันไม่คิดว่า
มันโง่

277
00:16:03,796 --> 00:16:05,037
ขอบคุณ.

278
00:16:05,465 --> 00:16:07,548
น่าสงสารคำชม
จากตุ๊กตาพูดได้

279
00:16:07,592 --> 00:16:08,628
นั่นคือชีวิตของฉัน

280
00:16:10,470 --> 00:16:13,053
เอ่อ...ก็พอแล้ว
สำหรับคืนนี้

281
00:16:15,975 --> 00:16:18,433
คุณต้องการที่จะร้องเพลง
เพลงบัดดี้ก่อนนอนเหรอ?

282
00:16:18,561 --> 00:16:20,974
ไม่ เอ่อ ฉันสบายดี

283
00:16:21,105 --> 00:16:25,349
<i>คุณคือเพื่อนของฉัน
จนจบ</i>

284
00:16:25,485 --> 00:16:31,152
<i>เป็นมากกว่าเพื่อน
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

285
00:16:35,745 --> 00:16:38,988
ถูกต้อง
ก็ไม่แปลกแต่อย่างใด

286
00:16:39,207 --> 00:16:40,698
เรามี
สนุกตอนนี้เหรอ?

287
00:16:40,833 --> 00:16:43,291
แน่นอน.
เอ่อฉันเดา

288
00:16:43,419 --> 00:16:44,876
เย้!

289
00:16:46,756 --> 00:16:48,622
ตกลง.

290
00:17:01,604 --> 00:17:05,393
ถึงเวลาเล่นอีกแล้วเหรอ?
ตอนนี้เราสนุกกันไหม?

291
00:17:05,566 --> 00:17:08,274
ไม่ เรากำลังนอนหลับอยู่

292
00:17:12,865 --> 00:17:16,779
ขอเพียงแค่หลับตาลง
และแกล้งทำเป็นน่าขนลุกน้อยลง

293
00:17:24,001 --> 00:17:27,039
คุณเป็นของฉัน
เพื่อนรัก แอนดี้

294
00:17:28,214 --> 00:17:32,458
ตกลง. หยุดทำตัวประหลาดได้แล้ว
เวลาที่เงียบสงบ

295
00:17:36,973 --> 00:17:39,636
<i>คุณคือเพื่อนของฉัน</i>

296
00:17:39,642 --> 00:17:42,180
<i>จนกว่าจะสิ้นสุด</i>

297
00:17:42,228 --> 00:17:47,223
<i>เป็นมากกว่าเพื่อน
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

298
00:17:48,234 --> 00:17:53,480
<i>ฉันรักคุณมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะรู้</i>

299
00:17:54,240 --> 00:17:57,074
<i>- ฉันจะไม่...</i>
- กรุณาหุบปาก.

300
00:17:57,201 --> 00:17:59,739
<i>...ปล่อยคุณไป</i>

301
00:18:02,206 --> 00:18:04,118
ราตรีสวัสดิ์ แอนดี้

302
00:18:37,283 --> 00:18:40,401
แอนดี้ คุณลืมไปแล้ว
หนังสือวิทยาศาสตร์ของคุณ

303
00:18:42,413 --> 00:18:46,453
โอเค ชัคกี้
นี่ไม่ใช่หนังสือ

304
00:18:46,584 --> 00:18:48,621
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่หนังสือ

305
00:18:51,422 --> 00:18:54,165
แค่อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

306
00:18:56,552 --> 00:18:58,339
และไม่มีหนังสืออีกต่อไป

307
00:19:12,193 --> 00:19:13,980
- คุณกลับมาแล้ว!
- พระเยซู!

308
00:19:14,362 --> 00:19:15,398
ว้าว!

309
00:19:16,781 --> 00:19:18,113
คุณอยู่ที่นี่
ตลอดเวลาเหรอ?

310
00:19:19,492 --> 00:19:21,700
ฉันทำของขวัญให้คุณ

311
00:19:25,331 --> 00:19:27,664
- แท่งที่หัก
- แอนดี้.

312
00:19:27,708 --> 00:19:28,949
จุ๊ๆ

313
00:19:35,091 --> 00:19:37,583
ฉันไม่ได้รับ
สิ่งที่เธอเห็นในเชน

314
00:19:37,635 --> 00:19:39,547
ฉันหมายถึง

315
00:19:39,595 --> 00:19:40,631
เขาไม่น่ารัก

316
00:19:43,849 --> 00:19:45,511
เขามันก็แค่ไอ้สารเลว

317
00:19:46,894 --> 00:19:48,886
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว

318
00:19:51,732 --> 00:19:53,849
เขากำลังจะจบลงแล้ว
ทิ้งเราไป

319
00:19:54,735 --> 00:19:56,692
เหมือนคนอื่นๆ

320
00:19:56,821 --> 00:19:59,359
ฉันจะไม่
ทิ้งคุณไว้

321
00:20:06,080 --> 00:20:08,163
ตอนนี้เราสนุกกันไหม?

322
00:20:08,249 --> 00:20:10,582
ใช่. ฉันเดา.

323
00:20:10,710 --> 00:20:13,828
จู่โจม? คุณไม่ควรเป็นผู้นำ
กับหัวหน้าของคุณ

324
00:20:13,963 --> 00:20:17,547
ฉันยังคงต้องสอนคุณ
มากเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค...

325
00:20:17,717 --> 00:20:18,833
อืม...

326
00:20:31,188 --> 00:20:35,353
โอเค และฉันได้รับ
เพื่อม้วนอีกครั้ง ดังนั้น...

327
00:20:35,401 --> 00:20:37,643
บูม! ดับเบิ้ลซิก!

328
00:20:37,778 --> 00:20:39,019
โอเค เข้าใจแล้ว
ออร์คออกจากที่นี่

329
00:20:39,071 --> 00:20:40,937
กระเจี๊ยวทั้งหมด

330
00:20:41,073 --> 00:20:42,814
ตอกอันนั้นเลย

331
00:20:43,200 --> 00:20:44,691
โอ๊ย

332
00:20:49,540 --> 00:20:51,907
- นั่นคืออะไร?
- แมวข่วนฉัน

333
00:20:52,042 --> 00:20:53,328
เจ็บเหมือนตกนรก

334
00:20:54,336 --> 00:20:56,703
คิตตี้ทำร้ายแอนดี้เหรอ?

335
00:20:57,465 --> 00:21:00,208
เอ่อใช่ อยู่ที่นี่.
ฉันจะไปหาพลาสเตอร์ยา

336
00:21:01,010 --> 00:21:02,217
รูนี่ย์โง่ๆ

337
00:21:04,764 --> 00:21:07,222
ฉันสาบาน
ฉันเบื่อแมวตัวนี้มาก

338
00:21:18,944 --> 00:21:21,027
รูนีย์ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ถ้าคุณไม่หุบปาก

339
00:21:21,155 --> 00:21:23,317
ฉันกำลังทำให้คุณกลับมา
บนอาหารแห้ง

340
00:21:25,242 --> 00:21:26,403
ชัคกี้! หยุด!

341
00:21:30,039 --> 00:21:32,873
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ โอเค?
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

342
00:21:33,000 --> 00:21:36,914
เขากำลังทำร้ายคุณ
เขากำลังทำให้คุณไม่มีความสุข

343
00:21:39,965 --> 00:21:43,709
ชัคกี้ โอเค ฟังนะ
มองมาที่ฉัน

344
00:21:43,844 --> 00:21:45,380
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

345
00:21:45,471 --> 00:21:48,964
คุณไม่สามารถทำร้ายผู้คนได้
หรือแมว

346
00:21:49,099 --> 00:21:50,260
มันไม่เจ๋ง

347
00:21:50,392 --> 00:21:52,429
ฉันรู้ว่าคุณแตกต่าง

348
00:21:52,478 --> 00:21:54,640
แต่นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
ความลับของเรา ตกลง?

349
00:21:54,772 --> 00:21:58,231
และอย่าพูดเรื่องแปลก ๆ ออกไป
หรือคืบคลานผู้คนออกไป

350
00:21:58,275 --> 00:22:00,983
เฮ้! แมวมันบ้าไปแล้ว

351
00:22:03,280 --> 00:22:04,771
ทำความสะอาดห้องนี้

352
00:22:06,367 --> 00:22:07,574
ยกเว้นบางทีผู้ชายคนนั้น

353
00:22:11,330 --> 00:22:12,946
ฉันมีความคิด

354
00:22:13,916 --> 00:22:15,999
ตกลง.
ถ้ามันจะได้ผล

355
00:22:16,126 --> 00:22:18,368
ฉันต้องการให้คุณ
ดูน่าขนลุก

356
00:22:18,504 --> 00:22:22,214
และน่ากลัวและโกรธ
และใจร้ายที่สุด เอาล่ะ?

357
00:22:22,341 --> 00:22:26,255
ดังนั้นจงเปิดตาของคุณ
ให้กว้างที่สุดเท่าที่จะทำได้ เช่น...

358
00:22:28,055 --> 00:22:29,762
ไม่ คุณยังดูน่ารักอยู่เลย

359
00:22:29,849 --> 00:22:31,886
เปิดปากของคุณ
กว้างที่สุดเท่าที่จะทำได้

360
00:22:32,017 --> 00:22:34,009
และคำรามด้วยริมฝีปากของคุณ

361
00:22:35,229 --> 00:22:36,390
แต่ก็ยิ้มได้นะ..

362
00:22:37,481 --> 00:22:39,848
สมบูรณ์แบบ!
โอเค ใช่ แบบนั้น

363
00:22:39,900 --> 00:22:41,687
ตกลง. ลองอันนี้

364
00:22:41,735 --> 00:22:43,146
ยิ้มให้กว้างที่สุดเท่าที่จะทำได้

365
00:22:44,071 --> 00:22:45,107
กว้างขึ้น

366
00:22:45,948 --> 00:22:47,405
ใช่!

367
00:22:47,867 --> 00:22:49,324
ใช่ เอ่อ...

368
00:22:49,743 --> 00:22:51,826
จริงๆแล้วมันเป็น
น่าขนลุกจริงๆ

369
00:22:53,247 --> 00:22:55,079
โอเค คุณหยุดได้แล้ว

370
00:22:56,959 --> 00:22:58,478
- แฟรงคลิน! แฟรงคลิน!
- อา...

371
00:22:58,502 --> 00:22:59,993
อึ. ขอโทษ.

372
00:23:00,129 --> 00:23:01,165
ไม่เป็นไร.

373
00:23:04,466 --> 00:23:05,707
มันโคตรดังเลย

374
00:23:07,428 --> 00:23:09,010
มันโคตรดังเลย

375
00:23:11,140 --> 00:23:12,200
เรื่องนั้นก็สาบานเลย

376
00:23:12,224 --> 00:23:13,952
มัน... มันไม่ควรจะ
เพื่อให้สามารถทำเช่นนั้นได้

377
00:23:13,976 --> 00:23:16,935
เอ่อใช่ ฉันรู้.
เขา เอ่อ...

378
00:23:17,062 --> 00:23:18,519
มันไม่ได้จริงๆ
ปฏิบัติตามกฎ

379
00:23:18,647 --> 00:23:21,139
มันไม่ได้
ปฏิบัติตามกฎ?

380
00:23:21,275 --> 00:23:22,607
เหมือนจะมีทางเลือก?

381
00:23:22,735 --> 00:23:24,601
นิดนึงนะ

382
00:23:24,737 --> 00:23:27,650
ขออภัย ฉันสามารถเข้าไปที่นี่ได้ไหม?
แล้วเขาก็แค่ทำอะไรล่ะ?

383
00:23:27,781 --> 00:23:29,488
คุณสามารถทำให้เขา
ทำอะไร?

384
00:23:29,742 --> 00:23:30,823
ค่อนข้างมาก

385
00:23:31,285 --> 00:23:33,026
โอเค ฉันขอชี้ให้เห็นได้ไหม
ว่านี่คือวิธีการ

386
00:23:33,078 --> 00:23:34,990
การเปิดเผยของหุ่นยนต์ทุกครั้ง
สถานการณ์เริ่มต้นขึ้น?

387
00:23:36,415 --> 00:23:38,907
- พูดว่า "ดิ๊กชีส"
- ดิ๊กชีส

388
00:23:40,336 --> 00:23:41,543
นั่นเจ๋งที่สุด

389
00:23:41,587 --> 00:23:43,579
ฉันมีคำถามมากมาย
เอ่อคุณเป็นใคร?

390
00:23:43,714 --> 00:23:45,797
เขาชื่อแอนดิซุป

391
00:23:45,925 --> 00:23:48,668
- ฉันแอนดี้
- ฟาลิน. ปั๊ก

392
00:23:49,720 --> 00:23:51,256
ทำไมคุณถึงเป็น
ในห้องโถง?

393
00:23:51,847 --> 00:23:53,634
เอ่อ ฉันจะพยายาม
และสอนเขา

394
00:23:53,682 --> 00:23:55,469
ที่จะคืบคลานออกมา
แฟนของแม่ฉัน

395
00:23:55,601 --> 00:23:57,217
แต่อาจเป็นความคิดที่ไม่ดี

396
00:23:57,353 --> 00:23:59,094
คุณผิด.
มันสมบูรณ์แบบ

397
00:23:59,146 --> 00:24:01,513
และเรากำลังทำมันอยู่
ตอนนี้.

398
00:24:19,959 --> 00:24:22,872
พระเยซู! เชี่ยเอ้ย! โคตร...

399
00:24:26,006 --> 00:24:27,338
คาเรน!

400
00:24:27,383 --> 00:24:28,860
- <i>คาเรน!</i>
- โอ้ ลองดูสิ

401
00:24:28,884 --> 00:24:30,750
- ดูนั่นสิ
- โอ้พระเจ้า.

402
00:24:31,595 --> 00:24:33,336
นี่คือตำนาน

403
00:24:37,434 --> 00:24:38,470
- เฮ้!
- สวัสดี!

404
00:24:38,519 --> 00:24:39,635
เรามาที่นี่เพื่อแอนดี้

405
00:24:39,687 --> 00:24:41,098
ลุยเลยไอ้เหี้ย

406
00:24:41,188 --> 00:24:43,430
- คุณเป็นใคร?
- ฟาลินและพัค

407
00:24:43,524 --> 00:24:45,231
ชื่อเหล่านั้นเหรอ?
ฟาลินและพัค?

408
00:24:45,234 --> 00:24:47,191
- เฮ้. พร้อม?
- ใช่. กลับมาทีหลัง!

409
00:24:47,319 --> 00:24:49,606
- น้องสาวของคุณค่อนข้างร้อนแรง
- เพื่อนนั่นคือแม่ของฉัน

410
00:24:49,655 --> 00:24:51,396
เฮ้ ร้อนยิ่งกว่า.

411
00:25:16,974 --> 00:25:18,034
คุณแน่ใจนะว่าเป็นคนภารโรง

412
00:25:18,058 --> 00:25:19,845
จะไม่ได้รับ
มีอะไรไร้สาระสำหรับเรื่องนี้ไหม?

413
00:25:19,977 --> 00:25:22,060
ใครสนใจ?
ผู้ชายมันคืบคลานไปหมด

414
00:25:22,187 --> 00:25:24,554
เรื่องนั้นพังแล้วเหรอ?
มันดูแปลกๆ นะ

415
00:25:24,690 --> 00:25:26,773
ไม่
เขาแค่แตกต่าง

416
00:25:30,404 --> 00:25:32,646
ตอนนี้พูดว่า
“นี่สำหรับทูพัค!”

417
00:25:33,157 --> 00:25:34,864
คุณอยากร้องเพลงไหม
เพลงบัดดี้เหรอ?

418
00:25:34,992 --> 00:25:37,609
เลขที่! พูดว่า "นี่สำหรับทูพัค"
และแทงไอ้นั่น

419
00:25:37,661 --> 00:25:39,027
- มาเร็ว!
- แต่ฉันต้องการที่จะ.

420
00:25:39,079 --> 00:25:41,412
เราอยากให้เรื่องนี้แพร่ระบาด
เขาจริงเหรอ?

421
00:25:41,457 --> 00:25:43,414
<i>คุณคือเพื่อนของฉัน...</i>

422
00:25:43,459 --> 00:25:45,121
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ถึงเวลาไปแล้วชัคกี้

423
00:25:45,711 --> 00:25:46,952
การแจ้งเตือนของนาร์ค
หุบปาก หุบปาก

424
00:25:48,964 --> 00:25:51,251
การแจ้งเตือนของนาร์ค หุบปาก หุบปาก

425
00:25:51,675 --> 00:25:53,541
ฉันเพิ่งได้เป็นเจ้าของ

426
00:25:55,387 --> 00:25:57,595
คนรุ่นมิลเลนเนียลตัวน้อย

427
00:26:03,854 --> 00:26:05,641
แอนดี้ คุณต้องการ
เล่นตอนนี้เหรอ?

428
00:26:05,773 --> 00:26:07,309
ไม่ใช่ตอนนี้ ชัคกี้

429
00:26:07,399 --> 00:26:08,890
นี่มันไร้สาระ

430
00:26:12,154 --> 00:26:13,770
รอก่อนครับ.

431
00:26:13,906 --> 00:26:15,192
รอก่อน...

432
00:26:16,200 --> 00:26:19,034
<i>ถึงเวลาสำหรับจดหมายขาเข้า!</i>

433
00:26:19,161 --> 00:26:20,493
<i>หนึ่งและสอง...</i>

434
00:26:20,954 --> 00:26:22,594
- เงยหน้าขึ้นเถอะนังบ้า!
<i>- ...และสาม!</i>

435
00:26:22,623 --> 00:26:23,659
บูม!

436
00:26:26,627 --> 00:26:27,708
ใช่!

437
00:26:32,049 --> 00:26:33,415
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

438
00:26:52,319 --> 00:26:54,481
อะไรวะ?
นั่นมันอะไรกันแน่?

439
00:26:54,488 --> 00:26:56,730
ฉันไม่รู้
ฉันซื้อมันที่ร้าน

440
00:26:56,782 --> 00:26:58,148
มันไม่สมจริงเลย

441
00:26:58,200 --> 00:26:59,361
และเฉพาะเจาะจง

442
00:27:01,954 --> 00:27:04,162
เป็นหนังสยองขวัญทั้งสิ้น
แบบนี้เหรอ?

443
00:27:04,289 --> 00:27:05,496
- ไม่
- ค่อนข้างมาก

444
00:27:05,499 --> 00:27:07,240
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
- ไม่พวกเขาไม่ได้

445
00:27:09,586 --> 00:27:11,919
โอ้. ทั้งหมด.
นั่นคือใบหน้าของเขาเหรอ?

446
00:27:11,964 --> 00:27:14,001
อะไรวะ?

447
00:27:14,800 --> 00:27:16,166
คุณกำลังร่วมเพศ
กำลังดูสิ่งนี้อยู่เหรอ?

448
00:27:16,301 --> 00:27:17,758
นั่นจะไม่เกิดขึ้นด้วยซ้ำ

449
00:27:21,765 --> 00:27:23,131
เงยหน้าขึ้นเถอะ

450
00:27:23,183 --> 00:27:24,219
แอนดี้.

451
00:27:26,353 --> 00:27:28,265
<i>รอก่อน</i>

452
00:27:28,313 --> 00:27:29,679
นั่นไม่มีค่าเลย

453
00:27:29,982 --> 00:27:31,501
เงยหน้าขึ้นเถอะ
เงยหน้าขึ้นเถอะ

454
00:27:31,525 --> 00:27:33,858
ชัคกี้?
วางมีดลง

455
00:27:33,986 --> 00:27:35,102
- เงยหน้าขึ้นเถอะ
- แอนดี้!

456
00:27:35,571 --> 00:27:36,571
ชัคกี้!

457
00:27:37,281 --> 00:27:39,068
หยุด!

458
00:27:42,369 --> 00:27:43,450
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

459
00:27:43,495 --> 00:27:45,111
ฉัน เอ่อ...

460
00:27:45,622 --> 00:27:48,035
ฉันคิดว่ามันจะ
ทำให้คุณมีความสุข

461
00:27:59,178 --> 00:28:01,010
ฉันขอโทษแอนดี้

462
00:28:02,306 --> 00:28:04,389
ฉันกำลังออกไป
กับฟาลินและพัค

463
00:28:11,648 --> 00:28:15,016
ฉันไม่เคยอบ
สิ่งใดในชีวิตฉันมาก่อน

464
00:28:15,152 --> 00:28:17,565
แต่ดูสิว่าจะดีขนาดไหน
พวกเขาดู!

465
00:28:18,697 --> 00:28:21,110
อืม ฉันไม่หิวจริงๆ
ฉันจะหยิบเบียร์อีก

466
00:28:23,535 --> 00:28:24,946
แม้ว่าพวกเขาจะดูดีก็ตาม

467
00:28:25,162 --> 00:28:26,323
ตกลง.

468
00:28:33,795 --> 00:28:35,161
มันเป็นเรื่องดี

469
00:28:41,345 --> 00:28:42,506
พระเยซู!

470
00:28:44,014 --> 00:28:46,506
<i>เชนนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ</i>

471
00:28:47,100 --> 00:28:50,138
<i>เชนเป็นคนไอ้สารเลว
ไอ้สารเลวขนาดนั้น</i>

472
00:28:50,229 --> 00:28:51,706
- คุณได้ยินไหม?
<i>- ไอ้เวรนั่น</i>

473
00:28:51,730 --> 00:28:53,346
<i>เชนนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ</i>

474
00:28:54,608 --> 00:28:55,849
โอ้คุณต้อง
ล้อเล่นฉันนะ

475
00:28:56,109 --> 00:28:58,396
<i>เชนนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ</i>

476
00:28:59,613 --> 00:29:01,104
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

477
00:29:03,533 --> 00:29:05,365
<i>ช่างเป็นคนสารเลว
เชนนี่ไอ้สารเลวจริงๆ</i>

478
00:29:05,369 --> 00:29:07,656
<i>ฉันไม่ได้ทำให้เขา
พูดอะไรก็ได้!</i>

479
00:29:08,497 --> 00:29:09,533
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

480
00:29:09,581 --> 00:29:10,850
คุณใช้เวลาน้อยลง
กับสิ่งนี้

481
00:29:10,874 --> 00:29:12,365
<i>หนึ่งชั่วโมงต่อวัน เยี่ยมเลย</i>

482
00:29:12,417 --> 00:29:13,853
<i>และช่วงเวลาที่เหลือ
เขาจะเข้าไปที่นี่</i>

483
00:29:13,877 --> 00:29:15,584
<i>แม่ หยุดนะ
คุณจะทำให้เขากลัว!</i>

484
00:29:15,712 --> 00:29:16,748
<i>มันเป็นของเล่น</i>

485
00:29:16,880 --> 00:29:18,917
<i>คุณไม่จำเป็นต้อง
พาเขามาที่นี่</i>

486
00:29:20,592 --> 00:29:22,083
มันคือของเล่น แอนดี้

487
00:29:22,219 --> 00:29:24,461
และเขาก็เก็บ
ทำให้รูนี่ย์ตกใจใช่ไหม?

488
00:29:24,596 --> 00:29:25,756
<i>ดังนั้นฉันจึงเก็บ
พวกเขาแยกจากกัน</i>

489
00:29:25,847 --> 00:29:27,759
<i>ฉันสามารถเก็บเขาไว้ได้
จากรูนี่ย์</i>

490
00:29:27,808 --> 00:29:29,140
<i>ถ้าเขาอยู่ในห้องของฉัน</i>

491
00:29:29,184 --> 00:29:31,801
เขาพักอยู่ในนั้น
นั่นเป็นที่สิ้นสุด!

492
00:31:07,616 --> 00:31:08,732
รูนี่ย์!

493
00:31:12,120 --> 00:31:13,736
ชัคกี้?

494
00:31:15,040 --> 00:31:16,451
คุณทำเช่นนี้?

495
00:31:16,583 --> 00:31:19,667
คิตตี้ทำให้เราไม่มีความสุข
ตอนนี้เราสามารถเล่นได้อีกครั้ง

496
00:31:20,420 --> 00:31:22,503
<i>ฉันสาบาน
ฉันเบื่อแมวตัวนี้มาก</i>

497
00:31:23,090 --> 00:31:24,831
<i>ฉันสาบาน
ฉันเบื่อแมวตัวนี้มาก</i>

498
00:31:25,926 --> 00:31:27,918
<i>ฉันสาบาน
ฉันเบื่อแมวตัวนี้มาก</i>

499
00:31:28,053 --> 00:31:29,919
<i>ฉันสาบาน
ฉันเบื่อเรื่องนี้มาก...</i>

500
00:31:30,055 --> 00:31:31,967
<i>...สาบานเลย
ฉันเบื่อแมวตัวนี้มาก</i>

501
00:31:43,110 --> 00:31:44,396
<i>เอ่อ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน</i>

502
00:31:44,444 --> 00:31:45,797
<i>ฉันไม่ได้ทำงาน
การเปิดตัว Buddi 2</i>

503
00:31:45,821 --> 00:31:47,232
มันเป็นวันเกิดลูกของฉัน

504
00:31:47,280 --> 00:31:48,800
และฉันไม่ได้ทำ
กะกลางคืนอีกต่อไป

505
00:31:48,865 --> 00:31:50,902
เฮ้ คุณเคยเห็นรูนีย์ไหม?
สัสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส...

506
00:31:50,951 --> 00:31:53,364
เชนเปิดประตูทิ้งไว้
บางทีเขาอาจจะออกไป

507
00:31:53,412 --> 00:31:56,996
ทำไมเป็นประตู.
ถูกเปิดทิ้งไว้เหรอ?

508
00:33:13,492 --> 00:33:16,109
เฮ้. เรากำลังสั่งพิซซ่า

509
00:33:16,703 --> 00:33:18,535
คุณหิวไหม? คุณต้องการอะไร?

510
00:33:22,125 --> 00:33:23,991
สวัสดี? พิซซ่า.

511
00:33:27,923 --> 00:33:29,255
แอนดี้.

512
00:33:29,633 --> 00:33:30,794
อะไร

513
00:33:30,926 --> 00:33:32,667
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ของปั๊ก

514
00:33:32,802 --> 00:33:33,946
อย่าลืม
ตุ๊กตาตัวน้อยของคุณ

515
00:33:33,970 --> 00:33:35,006
ไม่ต้องการมัน

516
00:33:37,015 --> 00:33:38,472
อย่างจริงจัง
ฉันทำอะไร?

517
00:33:38,725 --> 00:33:40,557
ทุกครั้งที่ฉันเดินเข้าไปในห้อง
เขาจากไป

518
00:33:41,561 --> 00:33:43,678
นั่นไม่เป็นความจริง
เลย

519
00:33:43,813 --> 00:33:45,645
แอนดี้แตกต่างออกไปนิดหน่อย
โอเค?

520
00:33:45,690 --> 00:33:47,977
เด็กไม่สามารถเป็นได้
ในห้องเดียวกับฉัน

521
00:34:07,504 --> 00:34:10,963
<i>คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันใช่ไหม</i>

522
00:34:46,960 --> 00:34:49,373
- <i>ไอ้สารเลว</i>
- โอ้พระเยซู!

523
00:34:49,421 --> 00:34:51,754
<i>เชนเป็นคนไอ้สารเลว
เชนนี่ไอ้สารเลวจริงๆ</i>

524
00:34:51,798 --> 00:34:52,879
ให้ตายเถอะ!

525
00:34:52,924 --> 00:34:54,460
<i>ช่างเป็นคนสารเลว
ไอ้สารเลวขนาดนั้น</i>

526
00:34:54,634 --> 00:34:56,341
ไอ้เด็กเวร!

527
00:34:56,803 --> 00:34:58,260
เฮ้!

528
00:34:59,764 --> 00:35:02,472
คุณมีปัญหากับฉัน
คุณพูดมัน โอเค?

529
00:35:02,601 --> 00:35:04,058
ไม่ใช้แล้ว
ตุ๊กตาตัวน้อยของคุณ

530
00:35:04,603 --> 00:35:05,719
แม่!

531
00:35:05,854 --> 00:35:08,346
นั่งลง!
ฉันไม่จบกับคุณ

532
00:35:13,111 --> 00:35:14,727
<i>ตอนนี้คุณได้
ปัญหากับฉัน</i>

533
00:35:15,447 --> 00:35:17,905
คุณเป็นผู้ชาย
และคุณพูดมัน

534
00:35:18,408 --> 00:35:20,991
มาเร็ว.
มาฟังกัน

535
00:35:28,293 --> 00:35:29,374
ใช่.

536
00:35:30,462 --> 00:35:32,749
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

537
00:35:37,260 --> 00:35:38,967
ฉันเกลียดเขา.
ฉันเกลียดเขามาก!

538
00:35:39,054 --> 00:35:40,545
ทำไมเขาทำไม่ได้เพียงแค่
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง?

539
00:35:42,557 --> 00:35:44,423
ทำไมเขาทำไม่ได้
แค่หายไปเหรอ?

540
00:35:45,810 --> 00:35:47,176
ฉันแค่อยากให้เขาไป

541
00:35:47,228 --> 00:35:48,685
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
เขาจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

542
00:35:51,858 --> 00:35:54,601
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
ฉันแค่บอกว่าเขาเป็นลูกของฉัน

543
00:35:54,736 --> 00:35:56,398
ดังนั้นหากคุณมีปัญหา
กับเขา

544
00:35:56,446 --> 00:35:58,278
คุยกับฉัน
แล้วฉันจะคุยกับเขา

545
00:35:58,406 --> 00:35:59,738
เพราะคุณไม่ได้
พ่อของเขาและ...

546
00:35:59,783 --> 00:36:00,819
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

547
00:36:00,867 --> 00:36:02,720
ดูสิ เขาทำตัวหยาบคาย
และฉันก็โทรหาเขา

548
00:36:02,744 --> 00:36:03,860
ฉันแค่คิด
มันมากเกินไป

549
00:36:03,912 --> 00:36:05,014
ทั้งหมดที่ฉันทำ
ฉันคุยกับเขาหรือเปล่า

550
00:36:05,038 --> 00:36:06,098
มันมากไปหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

551
00:36:06,122 --> 00:36:07,203
คุณรู้อะไรไหม?
โคตรมันเลย

552
00:36:07,999 --> 00:36:10,867
ฟังดูเหมือนเป็นปัญหาของ "คุณ"
ไม่ใช่ปัญหาของ "ฉัน"

553
00:36:18,968 --> 00:36:21,335
ใช่ ฉันรู้

554
00:36:22,222 --> 00:36:23,258
ฟังนะ แค่ฟัง

555
00:36:23,306 --> 00:36:24,888
ฉันเริ่มจะโกรธแล้วนะ
โอเค?

556
00:36:25,016 --> 00:36:26,302
ฉันทำงานหนักพอ
ตามที่เป็นอยู่

557
00:36:26,309 --> 00:36:28,596
และฉันไม่มีสิ่งนี้
บทสนทนาโคตรแย่!

558
00:37:17,777 --> 00:37:19,063
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
นั่นสาวๆ ของฉัน!

559
00:37:19,070 --> 00:37:20,151
พ่อ!

560
00:37:20,196 --> 00:37:23,030
- โอ้เจ้าหนู พวกคุณใหญ่มาก!
- พ่อ! พ่อ!

561
00:37:23,742 --> 00:37:26,826
ไฟคริสต์มาสโคตรๆ
เพียงแค่ปล่อยให้พวกเขาขึ้น

562
00:37:27,996 --> 00:37:30,033
ฉันทำไม่เพียงพอ
แถวๆ นี้เหรอ?

563
00:37:45,513 --> 00:37:48,176
ฉันเดาว่าฉันควรจะร่วมเพศ
ถอดปลั๊กออกก่อน

564
00:37:56,649 --> 00:37:58,265
โอ้แม่ง!

565
00:38:09,245 --> 00:38:11,032
แรคคูนเจ้ากรรม

566
00:38:11,164 --> 00:38:12,905
ออกไปจากที่นี่!

567
00:38:30,058 --> 00:38:32,220
โอ้พระเจ้า!

568
00:38:32,310 --> 00:38:35,769
โอ้พระเจ้า!
เจนช่วยด้วย!

569
00:39:51,639 --> 00:39:52,755
ถึงเวลาจั๊กจี้!

570
00:39:52,891 --> 00:39:54,223
เจน! ช่วย!

571
00:39:54,350 --> 00:39:57,218
ไม่มีใครทำร้ายเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

572
00:40:11,743 --> 00:40:13,985
นี่สำหรับทูพัค

573
00:40:20,793 --> 00:40:22,910
ร่างกายถูกแทง
13 ครั้ง

574
00:40:23,379 --> 00:40:25,871
ฉันเพิ่งซื้อ
รองเท้าโคตรพวกนี้

575
00:40:25,924 --> 00:40:27,756
ที่เราอยู่
ด้วยการหล่อพิมพ์?

576
00:40:27,884 --> 00:40:30,752
เฉพาะพิมพ์อื่นๆ
ดูให้เหมาะกับเด็กวัยหัดเดิน

577
00:40:30,887 --> 00:40:31,923
อึ.

578
00:40:31,971 --> 00:40:34,131
ภรรยาบอกว่าเขามาที่นี่
ตรงกลับบ้านจากที่ทำงาน

579
00:40:35,099 --> 00:40:36,180
โอ้.

580
00:40:39,520 --> 00:40:41,477
ซ. ใช่.

581
00:40:42,607 --> 00:40:44,940
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริง

582
00:40:47,820 --> 00:40:50,779
ไอ้ขาวตายแล้ว.
ในแผ่นแตงโม

583
00:40:50,907 --> 00:40:52,443
บทกวี

584
00:41:21,604 --> 00:41:23,391
อะไรวะ?

585
00:41:26,734 --> 00:41:28,066
เซอร์ไพรส์!

586
00:41:28,152 --> 00:41:30,439
ตอนนี้เราสามารถเล่นได้อีกครั้ง

587
00:41:30,571 --> 00:41:33,530
อะไร อะไร ทำไม

588
00:41:33,616 --> 00:41:36,404
ฉันจะทำอะไรก็ได้
เพื่อเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

589
00:41:36,536 --> 00:41:39,074
อะไร เลขที่!
ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!

590
00:41:39,205 --> 00:41:40,446
ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนี้?

591
00:41:40,748 --> 00:41:42,831
อึศักดิ์สิทธิ์!

592
00:41:42,834 --> 00:41:44,325
ทำไมคุณถึง
ทำแบบนี้เหรอชัคกี้?

593
00:41:45,294 --> 00:41:46,397
<i>ฉันแค่อยากให้เขาไป</i>

594
00:41:46,421 --> 00:41:47,773
<i>ฉันเพียงแค่ปรารถนา
เขาจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง</i>

595
00:41:47,797 --> 00:41:48,833
<i>ฉันแค่อยากให้เขาไป</i>

596
00:41:48,881 --> 00:41:50,838
ไม่! ไม่ หยุด!

597
00:41:50,925 --> 00:41:52,507
หยุด!

598
00:41:53,094 --> 00:41:55,322
<i>หวังว่าเขาจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง
หวังว่าเขาจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง</i>

599
00:41:55,346 --> 00:41:57,178
แอนดี้ หยุดนะ

600
00:42:07,942 --> 00:42:09,353
คุณกวักมือเรียก?

601
00:42:09,485 --> 00:42:11,522
ปัญหาคืออะไร?

602
00:42:16,951 --> 00:42:18,362
เขาที่เหลืออยู่ที่ไหน?

603
00:42:18,453 --> 00:42:19,534
ทำไม

604
00:42:19,662 --> 00:42:21,244
ฉัน... ฉันไม่รู้!

605
00:42:21,372 --> 00:42:23,034
มีธนูอยู่บนหัว

606
00:42:23,166 --> 00:42:24,373
อึอึ!

607
00:42:24,500 --> 00:42:25,991
เราเห็นสัญญาณว่า
และเราไม่ได้ทำอะไรเลย!

608
00:42:26,002 --> 00:42:27,083
นี่เป็นความผิดของเราทั้งหมด

609
00:42:27,128 --> 00:42:29,586
- เราเห็นสัญญาณแล้ว
- หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!

610
00:42:29,714 --> 00:42:31,296
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันโทรหาตำรวจเหรอ?

611
00:42:31,424 --> 00:42:32,460
- ไม่
- เขาตายแล้ว.

612
00:42:32,467 --> 00:42:33,548
ฉันสามารถบอกพวกเขาได้
ความจริง

613
00:42:33,593 --> 00:42:35,209
บอกความจริงกับพวกเขาเหรอ?
แน่นอน.

614
00:42:35,261 --> 00:42:37,594
เราบอกพวกเขาว่ามีคนตาย
ผิวหน้า

615
00:42:37,638 --> 00:42:38,879
จบลงที่ห้องของคุณ

616
00:42:38,931 --> 00:42:41,298
เพราะของเล่นของคุณไป
นักฆ่าโรคจิตเต็มตัว

617
00:42:41,434 --> 00:42:42,925
- มาดูกันว่าเป็นยังไงบ้าง
- โอ้.

618
00:42:43,061 --> 00:42:45,804
โอ้ มันกำลังขยิบตาให้ฉัน
ฉันไม่สามารถมองมันอีกต่อไป

619
00:42:45,855 --> 00:42:47,096
เราต้องซ่อน
หลักฐาน

620
00:42:47,231 --> 00:42:48,563
ในอะไร?

621
00:42:56,282 --> 00:42:57,489
อึ.

622
00:42:58,701 --> 00:43:00,192
เอ่อ นั่นมันสมองเหรอ?

623
00:43:00,578 --> 00:43:02,319
ผิวเป็นเมลอน.

624
00:43:02,455 --> 00:43:04,697
ทำไมถึงมีผลไม้เข้ามาเกี่ยวข้อง?

625
00:43:05,875 --> 00:43:07,457
เพียงแค่ตรงไป
ไปที่ถังขยะ

626
00:43:07,502 --> 00:43:08,538
และทำหล่น

627
00:43:08,669 --> 00:43:10,331
- ขวา.
- และถ้าใครหยุดคุณ

628
00:43:10,463 --> 00:43:12,566
บอกว่าคุณท้องเสียมาก
หรืออะไรสักอย่างไม่มีเวลาพูดคุย

629
00:43:17,470 --> 00:43:18,961
สวัสดีแม่

630
00:43:19,097 --> 00:43:22,010
สวัสดีแอนดี้
ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?

631
00:43:22,600 --> 00:43:24,307
เอิ่ม ท้องเสียเป็นบ้า

632
00:43:25,478 --> 00:43:28,061
โอเค เข้าใจแล้ว
เอ่อนั่นคืออะไร?

633
00:43:28,189 --> 00:43:30,272
มันเป็นของขวัญ

634
00:43:30,399 --> 00:43:31,640
ปัจจุบัน? เพื่อใคร?

635
00:43:32,318 --> 00:43:34,776
เอ่อ หญิงชรา
ลงห้องโถง

636
00:43:34,904 --> 00:43:37,362
เพราะเธอช่วยฉัน
กับการบ้าน

637
00:43:37,490 --> 00:43:39,402
- ดังนั้นฉันจึงทำให้เธอมีสิ่งหนึ่ง
- เย็น.

638
00:43:39,534 --> 00:43:40,854
แล้วพวกคุณก็ช่วยเขาด้วย
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

639
00:43:40,910 --> 00:43:42,196
ไม่ มันเป็นทั้งหมดของเขา
มันเป็นเขา

640
00:43:42,203 --> 00:43:43,410
ไม่ ไม่ ใช่.

641
00:43:43,913 --> 00:43:45,620
ไปส่งได้เลย
ปัจจุบัน.

642
00:43:48,209 --> 00:43:49,325
อะไร

643
00:43:51,254 --> 00:43:52,961
- โอ้!
- สวัสดี ดอรีน

644
00:43:53,005 --> 00:43:54,337
นี้ไม่เซอร์ไพรส์เหรอ!

645
00:43:54,423 --> 00:43:55,504
ฉันรู้.

646
00:43:55,508 --> 00:43:57,500
สวัสดี. อืม...

647
00:43:58,636 --> 00:44:00,343
นี่สำหรับคุณ

648
00:44:01,681 --> 00:44:05,300
- ว้าว...
- สำหรับการบ้านทั้งหมด

649
00:44:05,351 --> 00:44:06,637
ที่คุณช่วยเขาด้วย
ขวา?

650
00:44:06,686 --> 00:44:07,847
อืม

651
00:44:08,104 --> 00:44:09,936
ซ. โอ้!

652
00:44:09,981 --> 00:44:11,938
โอ้ใช่
แน่นอน!

653
00:44:12,066 --> 00:44:13,523
แน่นอนใช่

654
00:44:13,651 --> 00:44:15,938
ยินดีช่วยเหลือเสมอ
ช่างเป็นเด็กที่น่ารัก

655
00:44:19,407 --> 00:44:20,488
มอบให้เธอ.

656
00:44:20,867 --> 00:44:21,983
โอ้.

657
00:44:22,034 --> 00:44:23,345
Butterfingers อยู่ตรงนี้

658
00:44:23,369 --> 00:44:24,826
โอ้ มันหนักนะ

659
00:44:24,912 --> 00:44:27,279
ฉันหวังว่า
มันไม่เปราะบาง

660
00:44:27,415 --> 00:44:28,781
ฉันแค่อยากจะรู้ว่ามันคืออะไร
เปิดมัน

661
00:44:28,791 --> 00:44:29,872
ใช่.

662
00:44:29,917 --> 00:44:31,408
เลขที่! เลขที่! อย่า! อย่า!

663
00:44:31,460 --> 00:44:32,621
อืม...

664
00:44:32,670 --> 00:44:36,209
วันเกิดของฉันคือสัปดาห์หน้า
แล้วเราก็เปิดมันได้

665
00:44:36,257 --> 00:44:37,293
ด้วยกัน.

666
00:44:37,633 --> 00:44:40,797
โอเค มันแปลกมาก
และความคิดที่น่ารัก

667
00:44:40,887 --> 00:44:43,675
งั้นผมไปวางไว้เลย
บนหิ้งจนถึงตอนนั้น

668
00:44:44,182 --> 00:44:45,889
- ตกลง? ตกลง.
- ตกลง.

669
00:44:46,017 --> 00:44:48,259
- เอาล่ะ. ขอบคุณ
- ไม่มีปัญหา.

670
00:44:48,394 --> 00:44:50,101
- และโดรีน...
- บาย.

671
00:44:50,605 --> 00:44:53,313
โง่! ทำไมเราถึงใช้
กระดาษห่อ?

672
00:44:53,441 --> 00:44:55,398
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร โอเค?

673
00:44:55,401 --> 00:44:57,063
เรามีจนถึงวันเกิดของฉัน
วันศุกร์หน้า

674
00:44:57,153 --> 00:44:59,236
ฉันจะกำจัดมัน
ไม่ต้องกังวล.

675
00:44:59,322 --> 00:45:01,002
พวกคุณคงกังวล.
เกี่ยวกับหัวเหรอ?

676
00:45:01,115 --> 00:45:03,448
คุณมีตุ๊กตานักฆ่า
ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

677
00:45:03,576 --> 00:45:04,987
และคุณก็รู้
สิ่งที่เราต้องทำ

678
00:45:05,119 --> 00:45:06,155
อึ.

679
00:45:06,245 --> 00:45:07,361
ปั๊ก!

680
00:45:25,097 --> 00:45:27,089
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

681
00:45:27,850 --> 00:45:29,682
ฉันไม่ชอบตู้เสื้อผ้า

682
00:45:30,228 --> 00:45:32,561
ฉันรู้ ชัคกี้

683
00:45:32,688 --> 00:45:34,054
วางมีดลง

684
00:45:34,190 --> 00:45:35,681
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

685
00:45:35,816 --> 00:45:38,103
ฉันแค่ต้องการคุณ
ที่จะมีความสุข

686
00:45:38,236 --> 00:45:39,943
ฉันรู้เพื่อน

687
00:45:40,071 --> 00:45:41,152
และเราจะ
ไปเล่นตอนนี้

688
00:45:41,280 --> 00:45:44,023
แต่คุณต้องลดลง
มีด โอเคไหม?

689
00:45:51,707 --> 00:45:55,121
มาเร็ว.
ไปเล่นกันเถอะ

690
00:46:05,429 --> 00:46:06,510
มาเร็ว.

691
00:46:12,061 --> 00:46:14,178
มาเร็ว. ในที่นี่

692
00:46:14,313 --> 00:46:15,929
ตอนนี้เราสนุกกันไหม?

693
00:46:19,193 --> 00:46:20,254
แอนดี้,
เกิดอะไรขึ้น?

694
00:46:20,278 --> 00:46:21,644
เดี๋ยว แอนดี้ เดี๋ยว! ตอนนี้!

695
00:46:22,238 --> 00:46:23,479
แอนดี้?

696
00:46:25,324 --> 00:46:26,405
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

697
00:46:26,701 --> 00:46:27,941
พวกเขากำลังพยายาม
ที่จะทำร้ายฉันแอนดี้

698
00:46:28,035 --> 00:46:29,742
เขาแข็งแกร่งขนาดนี้ได้อย่างไร?

699
00:46:29,870 --> 00:46:30,906
แอนดี้!

700
00:46:32,290 --> 00:46:34,577
ฉันขอโทษ ชัคกี้
มันเป็นวิธีเดียว

701
00:46:35,251 --> 00:46:36,353
แต่คุณเป็นเพื่อนของฉัน!

702
00:46:36,377 --> 00:46:37,604
คุณจะรออะไรอีก?
ทำมัน!

703
00:46:37,628 --> 00:46:42,373
<i>คุณคือเพื่อนของฉัน
จนจบ</i>

704
00:46:42,967 --> 00:46:44,333
แอนดี้!

705
00:46:44,385 --> 00:46:45,466
มาเร็ว.

706
00:47:11,245 --> 00:47:12,326
แค่นั้นแหละ.

707
00:47:13,581 --> 00:47:16,824
เราไม่เคยพูดถึงเรื่องอะไร
เกิดขึ้นคืนนี้กับใครก็ตาม

708
00:47:48,240 --> 00:47:49,321
โอ้.

709
00:47:52,620 --> 00:47:53,736
แจ็คพอต

710
00:48:27,905 --> 00:48:28,941
อ่า!

711
00:48:29,240 --> 00:48:31,357
มีคุณอยู่

712
00:48:31,659 --> 00:48:35,653
การเชื่อมต่อขัดข้อง
แต่โดยรวมแล้วก็ไม่ได้แย่นะ

713
00:48:36,539 --> 00:48:38,496
ฉันจะทำเงินสวยๆ
ในการขายต่อ

714
00:48:38,541 --> 00:48:40,077
เมื่อเราจัดการคุณได้แล้ว

715
00:48:42,628 --> 00:48:44,620
ถึงเวลาเปิดใจให้คุณแล้ว

716
00:48:45,047 --> 00:48:46,663
มาดูกัน
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

717
00:48:52,596 --> 00:48:53,712
โง่มาก

718
00:48:55,975 --> 00:48:57,682
ฉันจะเป็นได้อย่างไร
โง่เหรอ?

719
00:49:05,818 --> 00:49:06,854
เฮ้.

720
00:49:08,112 --> 00:49:09,273
อืม...

721
00:49:11,866 --> 00:49:13,698
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?
เพียงแค่อยู่ที่นี่

722
00:49:13,826 --> 00:49:15,033
- ตกลง.
- ตกลง.

723
00:49:17,496 --> 00:49:20,580
เฮ้เพื่อน
ไม่ต้องกังวล โอเค?

724
00:49:21,584 --> 00:49:24,668
คู่ของฉันแค่ถามเธอ
คำถามประจำบางอย่าง

725
00:49:30,050 --> 00:49:31,166
เฮ้.

726
00:49:32,970 --> 00:49:34,256
ฉันรักคุณ.

727
00:49:41,729 --> 00:49:42,765
ตกลง.

728
00:49:49,028 --> 00:49:50,235
เฮ้. อืม...

729
00:49:50,321 --> 00:49:53,780
ยังต้องการการสำรองข้อมูลด้วย
แม่ของคุณไปทานอาหารเย็นไหม?

730
00:49:54,825 --> 00:49:55,861
อืม.

731
00:49:56,327 --> 00:49:57,363
เราสบายดี.

732
00:49:59,038 --> 00:50:01,075
ฉันล้อเล่น. ฉันล้อเล่น.
มาเร็ว.

733
00:50:15,221 --> 00:50:16,803
<i>นี่คือ...
โอเค เอาละ</i>

734
00:50:16,931 --> 00:50:18,533
<i>- เขายังไม่รู้เรื่องนี้</i>
- แอนดี้?

735
00:50:18,557 --> 00:50:20,139
<i>- ไม่ ฉันจะถามแอนดี้ก่อน
- แน่นอน</i>

736
00:50:20,184 --> 00:50:21,220
แอนดี้!

737
00:50:21,268 --> 00:50:22,329
<i>เอาล่ะ ฉันมี
ประกาศที่จะทำ</i>

738
00:50:22,353 --> 00:50:24,140
ฉันดาวน์โหลด...

739
00:50:24,271 --> 00:50:25,432
- คุณพร้อมหรือยัง?
- อืม

740
00:50:25,564 --> 00:50:27,806
- แอป Kaslan
- ตกลง.

741
00:50:27,942 --> 00:50:30,184
- ถนนคาสลาน
- คาสลานไดรฟ์

742
00:50:30,277 --> 00:50:32,109
ฉันคิดว่ามันเป็นแอพหาคู่
โอ้พระเจ้า

743
00:50:32,154 --> 00:50:33,565
คุณโง่มาก!

744
00:50:33,656 --> 00:50:35,522
คุณจินตนาการได้ไหม
ถ้าเธอออกไปเดทที่นี่ล่ะ?

745
00:50:35,658 --> 00:50:37,524
แล้วไงล่ะ?
เป็นที่พึงปรารถนา

746
00:50:37,576 --> 00:50:38,612
ขออนุญาต.

747
00:50:38,661 --> 00:50:40,778
ยังไงก็เถอะ แอนดี้ ช่วยฉันด้วย
คิดเรื่องนี้ออก

748
00:50:40,788 --> 00:50:41,904
ตกลง.

749
00:50:41,956 --> 00:50:43,743
นี่คือแอป
ฉันจะทำอย่างไร?

750
00:50:43,791 --> 00:50:45,783
- ตกลง. ดังนั้นเมื่อคุณสมัครแล้ว...
- อืม

751
00:50:45,834 --> 00:50:47,541
...คุณแค่
กดปุ่มนี้

752
00:50:47,670 --> 00:50:49,662
และรถก็จะปรากฏขึ้น
ไปทุกที่ที่คุณอยู่

753
00:50:49,713 --> 00:50:51,233
พาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการ
มันง่ายมาก

754
00:50:51,257 --> 00:50:52,567
<i>ไม่ รอก่อน
มันจะพาฉันไปที่บิงโก</i>

755
00:50:52,591 --> 00:50:55,049
<i>และฉันไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับโบโซนี้</i>

756
00:50:55,094 --> 00:50:56,255
<i>ขับรถพาฉันไปรอบๆ?</i>

757
00:50:56,303 --> 00:50:57,339
<i>ใช่แล้ว</i>

758
00:50:57,388 --> 00:51:00,005
<i>แอนดี้ คุณเป็นของฉัน
เพื่อนใหม่ที่ดีที่สุด</i>.

759
00:51:00,057 --> 00:51:01,618
ฉันไม่อยากให้คุณไป
ข้างนอกนั่นคนเดียว โอเคไหม?

760
00:51:01,642 --> 00:51:02,678
เพราะมันไม่ปลอดภัย

761
00:51:02,768 --> 00:51:04,287
สิ่งเดียวที่ไม่ปลอดภัย

762
00:51:04,311 --> 00:51:06,519
- ที่นี่เป็นอาหารของคุณ
- โอ้ใช่มั้ย?

763
00:51:06,522 --> 00:51:07,624
- เพราะว่า อืม ฉันสามารถ...
- ใช่.

764
00:51:07,648 --> 00:51:08,889
แอนดี้ผู้น่าสงสารต้องทนทุกข์ทรมาน...

765
00:51:09,024 --> 00:51:10,356
มันรสชาติเหมือนทันที!

766
00:51:10,442 --> 00:51:12,024
มันเป็นเรื่องดี
ฉันคิดว่ามันดี

767
00:51:12,152 --> 00:51:13,463
- คุณรู้อะไรไหม?
- ขอบคุณแอนดี้

768
00:51:13,487 --> 00:51:15,353
คุณช่างหวานเหลือเกิน
เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเอง แอนดี้

769
00:51:15,489 --> 00:51:17,606
นั่นคือทั้งหมดที่
อย่าได้รับอิทธิพลจากเขา

770
00:51:17,700 --> 00:51:19,657
ฉันเรียนทำอาหาร
จากคุณนะรู้ไหม?

771
00:51:19,785 --> 00:51:21,572
ใช่
เพราะฉันทำอาหารได้

772
00:51:24,498 --> 00:51:26,410
โอ้พระเจ้า...

773
00:51:26,542 --> 00:51:28,019
- เฮ้ แม่
- ใช่แล้วที่รัก

774
00:51:28,043 --> 00:51:30,313
คุณเคยไปช้อปปิ้งวินเทจ
อีกครั้ง? เพราะมันดูใหม่

775
00:51:30,337 --> 00:51:31,373
โอ้!

776
00:51:31,380 --> 00:51:33,542
แอนดี้ทำสิ่งนี้ให้ฉัน

777
00:51:33,591 --> 00:51:35,799
โอ้และเราจะ...

778
00:51:35,843 --> 00:51:38,802
ใช่ฉันรู้ มันหนัก.

779
00:51:39,179 --> 00:51:41,762
และเราจะเปิดมัน
ในวันเกิดของเขา

780
00:51:41,807 --> 00:51:43,139
- โอ้!
- อืม

781
00:51:44,143 --> 00:51:46,977
บอกฉันหน่อยว่าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณทำอะไรให้ฉันเหรอ?

782
00:51:47,021 --> 00:51:48,057
เอ่อไม่เคย

783
00:51:48,188 --> 00:51:49,804
โอ้ว้าวโอเค

784
00:51:50,441 --> 00:51:52,774
โอ้พระเจ้า คุณแม่ใช่ไหม?

785
00:51:58,991 --> 00:52:00,448
ดูสิ เอิ่ม...

786
00:52:01,160 --> 00:52:02,345
ฉันรู้ว่าผู้คน
อาจจะเคยเป็น

787
00:52:02,369 --> 00:52:03,485
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับฉัน

788
00:52:03,621 --> 00:52:05,738
แต่ เอ่อ ไม่เชื่อ
ทุกสิ่งที่คุณได้ยิน

789
00:52:05,873 --> 00:52:08,911
รู้ยังย่านนี้.
มีอิทธิพลที่ไม่ดีมากมาย

790
00:52:09,043 --> 00:52:10,079
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

791
00:52:12,838 --> 00:52:15,296
คนชอบเก็บ
พวกเขาปิดปาก

792
00:52:15,424 --> 00:52:17,962
คุณรู้ไหมว่าคิดว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อให้เข้ากับ

793
00:52:18,093 --> 00:52:19,925
แต่การปรับตัวไม่ได้เสมอไป
เป็นสิ่งที่ดี

794
00:52:19,970 --> 00:52:21,051
คุณรู้ไหม
ฉันหมายถึงอะไร?

795
00:52:21,180 --> 00:52:22,762
ต้องระวังนะ
คนที่คุณป้วนเปี้ยน

796
00:52:22,806 --> 00:52:23,887
ในสถานที่เช่นนี้

797
00:52:26,560 --> 00:52:28,552
เมื่ออายุมากขึ้นอีกหน่อย
และคุณเริ่มตระหนักได้

798
00:52:28,604 --> 00:52:30,061
ว่ามันเป็นแค่...

799
00:52:33,609 --> 00:52:35,942
แม้แต่ผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน
ไม่อยากฟังฉัน

800
00:52:36,028 --> 00:52:38,361
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม

801
00:53:18,112 --> 00:53:19,422
<i>บัดดี้ของคุณเชื่อมต่อแล้ว</i>

802
00:53:19,446 --> 00:53:21,312
- สวัสดี!
- ใช่.

803
00:53:21,448 --> 00:53:23,531
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันใช่ไหม?

804
00:53:23,659 --> 00:53:25,579
บัดดี้ คุณสามารถเชื่อมต่อได้
ถึงผลิตภัณฑ์ของ Kaslan ใช่ไหม?

805
00:53:25,703 --> 00:53:27,786
แน่นอน.
คุณชอบดนตรีไหม?

806
00:53:27,913 --> 00:53:28,949
ฉันทำฉันทำ

807
00:53:28,997 --> 00:53:30,475
<i>การเชื่อมต่อกับ Kaslan Music</i>

808
00:53:30,499 --> 00:53:31,580
ใช่!

809
00:53:33,585 --> 00:53:34,701
นั่นมันอยู่.

810
00:53:34,878 --> 00:53:36,414
อีเบย์, เรามาแล้ว.

811
00:53:36,880 --> 00:53:37,916
ในที่สุด.

812
00:54:09,246 --> 00:54:10,578
Kaslan รีบูตระบบ

813
00:54:10,622 --> 00:54:11,683
<i>การเชื่อมต่อของคุณ</i>

814
00:54:11,707 --> 00:54:13,467
<i>- กำลังประสบปัญหาสัญญาณรบกวน</i>
- ไม่ ไม่ ไม่

815
00:54:14,084 --> 00:54:15,666
คาสลาน!
รีบูทระบบ!

816
00:54:17,212 --> 00:54:19,545
Kaslan รีบูทระบบ!

817
00:54:29,224 --> 00:54:30,635
บัดดี้?

818
00:54:33,145 --> 00:54:34,181
บัดดี้?

819
00:54:39,026 --> 00:54:40,437
คาสลาน เปิดไฟสิ

820
00:54:46,700 --> 00:54:48,532
คาสลาน เปิดไฟสิ

821
00:54:50,329 --> 00:54:51,740
คาสลาน เปิดไฟสิ

822
00:54:53,665 --> 00:54:54,826
คาสลาน.

823
00:54:56,668 --> 00:54:58,079
คะ... คาสลาน?

824
00:55:02,716 --> 00:55:04,503
<i>ไฟเปิดใช้งานแล้ว</i>

825
00:55:22,528 --> 00:55:23,735
คาสลาน เปิดไฟสิ

826
00:55:32,996 --> 00:55:34,703
คุณเป็นอะไรกันแน่?

827
00:55:45,175 --> 00:55:46,528
<i>โต๊ะเลื่อยเปิดใช้งานแล้ว</i>

828
00:55:48,846 --> 00:55:49,962
โอ้พระเจ้า

829
00:55:51,181 --> 00:55:53,264
ฉันขอโทษพระเจ้า ฉันขอโทษ

830
00:55:54,017 --> 00:55:55,724
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

831
00:55:55,853 --> 00:55:57,872
<i>เทอร์โมสตัท
ถึงอุณหภูมิสูงสุด</i>

832
00:55:57,896 --> 00:56:00,183
อึ! อึ!

833
00:56:04,987 --> 00:56:06,853
ปิดมัน ปิดมัน
ปิดมัน!

834
00:56:06,989 --> 00:56:08,776
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

835
00:56:08,907 --> 00:56:09,943
โอ้อึ

836
00:56:14,538 --> 00:56:16,621
ถึงเวลาเปิดใจให้คุณแล้ว

837
00:56:16,915 --> 00:56:18,577
มาดูกัน
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

838
00:56:18,709 --> 00:56:20,469
<i>คำเตือน
อุปกรณ์มีความร้อนสูงเกินไป</i>

839
00:56:20,502 --> 00:56:22,209
<i>คำเตือน
อุปกรณ์มีความร้อนสูงเกินไป</i>

840
00:56:24,006 --> 00:56:26,123
อึ! ไม่

841
00:56:59,374 --> 00:57:00,410
เดาสิว่าโอมาร์ได้อะไร

842
00:57:00,876 --> 00:57:03,414
มีคนทิ้งมันไว้
นอกประตูของเขา

843
00:57:16,141 --> 00:57:17,757
Buddi ของฉันใช้งานได้จริง

844
00:57:18,060 --> 00:57:19,801
ฉันตั้งชื่อเขาว่าโชด

845
00:57:23,690 --> 00:57:25,682
ตรวจสอบสิ่งนี้
เฮ้ โชด

846
00:57:26,109 --> 00:57:27,566
ขอคารวะท่านอาจารย์.

847
00:57:29,488 --> 00:57:31,730
เฮ้ อาจารย์
ไปกินเบอร์เกอร์กันมั้ย?

848
00:57:31,865 --> 00:57:33,481
ยำยำ.

849
00:57:33,533 --> 00:57:34,774
ยำยำ.

850
00:58:05,399 --> 00:58:06,856
<i>บัดดี้ 2
จะสามารถใช้ได้</i>

851
00:58:06,900 --> 00:58:08,607
<i>ในการออกแบบแบบจำลองห้าแบบ</i>

852
00:58:08,735 --> 00:58:12,228
<i>รวมถึงเพื่อนใหม่คลุมเครือ
หมีบัดดี้</i>

853
00:58:12,364 --> 00:58:13,730
โย่ โอมาร์
ลองดูสิเพื่อน

854
00:58:13,782 --> 00:58:15,444
โอ้พระเจ้า

855
00:58:16,785 --> 00:58:18,401
รุ่นใหม่
ยังไม่ออกเลย

856
00:58:18,453 --> 00:58:20,194
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้นแล้ว
ขายอุปกรณ์เสริม

857
00:58:20,288 --> 00:58:21,654
<i>ฉันชื่อเฮนรี คาสลาน</i>

858
00:58:21,707 --> 00:58:23,869
<i>เมื่อบัดดี้ประทับ
กับลูกของคุณ</i>

859
00:58:24,001 --> 00:58:26,835
<i>เขากลายเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดตลอดชีวิต</i>

860
00:58:27,337 --> 00:58:30,330
<i>เป้าหมายเดียวของ Buddi
กำลังทำให้ลูกของคุณมีความสุข</i>

861
00:58:30,632 --> 00:58:33,750
กลับไกลออกไป.
กลับไกลออกไป. ที่นั่น.

862
00:58:33,802 --> 00:58:35,088
<i>เดอะบัดดี้ 2...</i>

863
00:58:35,095 --> 00:58:36,176
แอนดี้.

864
00:58:37,514 --> 00:58:39,972
- คุณอยากเล่นตอนนี้ไหม?
- โชด ออกไปซะ

865
00:58:40,225 --> 00:58:42,592
นั่นไม่ใช่วิธีการรักษา
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

866
00:58:42,978 --> 00:58:44,389
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

867
00:58:44,521 --> 00:58:46,228
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

868
00:58:46,356 --> 00:58:48,598
เพราะถ้าฉันทำไม่ได้
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

869
00:58:49,359 --> 00:58:50,975
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีใครทำได้

870
00:58:51,570 --> 00:58:53,186
คุณพูดเอง

871
00:58:53,321 --> 00:58:55,108
ทุกคนทิ้งคุณไป

872
00:58:55,240 --> 00:58:56,356
คุณพูดอะไร?

873
00:58:56,491 --> 00:58:57,732
คุณจะเห็น.

874
00:58:57,784 --> 00:58:59,303
<i>คุณมีปัญหากับฉัน</i>

875
00:58:59,327 --> 00:59:00,568
<i>คุณพูดแล้ว โอเคไหม?</i>

876
00:59:00,620 --> 00:59:02,361
<i>ไม่มีการใช้อีกต่อไป
ตุ๊กตาตัวน้อยของคุณ</i>

877
00:59:03,123 --> 00:59:04,955
<i>คุณมีปัญหากับฉัน
คุณพูดออกมา โอเคไหม?</i>

878
00:59:05,000 --> 00:59:06,144
<i>ไม่มีการใช้อีกต่อไป
ตุ๊กตาตัวน้อยของคุณ</i>

879
00:59:06,168 --> 00:59:07,228
<i>ฉันแค่อยากให้เขาไป</i>

880
00:59:07,252 --> 00:59:08,312
<i>ฉันเพียงแค่ปรารถนา
เขาจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง</i>

881
00:59:08,336 --> 00:59:09,702
<i>ฉันแค่อยากให้เขาไป</i>

882
00:59:09,838 --> 00:59:11,315
<i>ฉันแค่หวังว่าเขาจะจากเราไป
คนเดียว ฉันเกลียดเขาโคตรๆ!</i>

883
00:59:11,339 --> 00:59:12,375
หยุด.

884
00:59:12,966 --> 00:59:14,047
หยุดวิดีโอ

885
00:59:14,176 --> 00:59:15,542
<i>ไปให้พ้น!</i>

886
00:59:15,677 --> 00:59:17,543
<i>นั่งลง นั่งลง</i>

887
00:59:17,679 --> 00:59:19,365
<i>- ฉันไม่จบกับคุณ</i>
- หยุด! ปิดมัน!

888
00:59:19,389 --> 00:59:21,472
<i>นั่งลง นั่งลง</i>

889
00:59:21,600 --> 00:59:23,327
<i>- ฉันไม่ผ่านกับคุณ
- ฉันอยากให้เขาไป</i>

890
00:59:23,351 --> 00:59:24,887
หยุดมัน! ปิดมัน!
ปิดมัน!

891
00:59:24,936 --> 00:59:26,456
<i>ทำไมเขาถึงทำไม่ได้
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง?</i>

892
00:59:26,813 --> 00:59:28,930
หยุด! ปิดมัน!
ตอนนี้!

893
00:59:29,399 --> 00:59:30,685
คุณกำลังทำอะไร?

894
00:59:30,817 --> 00:59:32,900
- นั่นไม่ใช่บัดดี้ของคุณ
- อย่าแตะต้องเขา!

895
00:59:33,028 --> 00:59:34,735
ดู! ดูตาเขาสิ!
พวกเขาเป็นสีแดง!

896
00:59:34,780 --> 00:59:36,466
อะไร อึของคุณแตก
ตอนนี้คุณต้องทำลายของฉันใช่ไหม?

897
00:59:36,490 --> 00:59:38,106
นั่นชัคกี้!
ดูตาเขาสิ!

898
00:59:38,158 --> 00:59:39,899
ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องเขา

899
00:59:40,035 --> 00:59:41,492
คุณหูหนวกหรืออะไร?

900
00:59:41,620 --> 00:59:44,112
โอ้ใช่แล้ว
คุณคือ.

901
00:59:57,886 --> 00:59:58,967
แอนดี้!

902
00:59:59,387 --> 01:00:00,923
ออกไปจากเขาอย่างจริงจัง!

903
01:00:03,225 --> 01:00:04,261
พวก!

904
01:00:04,392 --> 01:00:05,473
นั่นก็คือชัคกี้

905
01:00:06,186 --> 01:00:07,973
เขากำลังควบคุม
หน้าจอ

906
01:00:08,105 --> 01:00:09,516
เขาคือชัคกี้ ดู.

907
01:00:09,648 --> 01:00:11,480
<i>บูรณาการ AR ดีขึ้น</i>

908
01:00:11,483 --> 01:00:13,099
<i>เทคโนโลยีการเรียนรู้ด้วยตนเอง</i>

909
01:00:13,151 --> 01:00:14,608
<i>แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด</i>

910
01:00:14,736 --> 01:00:16,773
คืออะไร
ผิดกับคุณเหรอ?

911
01:00:17,280 --> 01:00:18,566
ฉันเสียใจ.

912
01:00:18,698 --> 01:00:20,405
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

913
01:00:20,492 --> 01:00:21,573
ใช่.

914
01:00:22,327 --> 01:00:23,443
มานี่..

915
01:00:27,332 --> 01:00:29,790
โชด มาเลยไอ้โง่

916
01:00:29,960 --> 01:00:31,201
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

917
01:00:31,294 --> 01:00:32,956
ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าเขา...

918
01:00:33,088 --> 01:00:35,125
แอนดี้ คุณอยู่ไหน
เครื่องช่วยฟังเหรอ?

919
01:00:37,050 --> 01:00:38,712
ฉันเข้าใจแล้ว.

920
01:00:50,272 --> 01:00:51,712
เฮ้.
พวกเขาพบโทรศัพท์ของคุณหรือไม่?

921
01:00:51,815 --> 01:00:53,272
ยัง.

922
01:00:56,486 --> 01:00:57,818
ขอบคุณ.

923
01:01:03,660 --> 01:01:05,617
ฉันมีคุณแล้ว
ไอ้เวร

924
01:01:05,954 --> 01:01:07,695
- โย่ หุบปากซะ
- ตกลง.

925
01:01:08,957 --> 01:01:11,540
ยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณคือ
เป็นเพื่อนกับไอ้ตัวประหลาดนั่น

926
01:01:11,835 --> 01:01:13,792
เขาไม่ใช่เพื่อนของเรา

927
01:01:13,920 --> 01:01:15,252
ไม่อีกต่อไป.

928
01:01:19,426 --> 01:01:20,486
<i>ลองดูสิ่งนี้</i>

929
01:01:23,763 --> 01:01:26,005
คุณจะไปไหน?

930
01:01:48,413 --> 01:01:50,120
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

931
01:01:50,165 --> 01:01:51,246
ฉันจะไปเล่นบิงโก

932
01:01:51,291 --> 01:01:52,623
คุณคงเป็นนรกแน่นอน
ไม่ได้เดินอยู่ที่นั่น

933
01:01:52,626 --> 01:01:54,187
ทำไมคุณไม่เพียงแค่รอ
จนกว่าฉันจะเลิกงานในอีกไม่กี่อึดใจ?

934
01:01:54,211 --> 01:01:56,794
ไม่ ไม่
ฉันสั่งรถ

935
01:01:57,088 --> 01:02:00,456
อืม ฉันดูแลได้
ของตัวฉันเอง

936
01:02:04,930 --> 01:02:08,514
สวมเข็มขัดนิรภัยของคุณ โปรด.

937
01:02:09,559 --> 01:02:11,972
โอ้อึ มาเร็ว.

938
01:02:17,317 --> 01:02:18,728
ของฉันโอ้ของฉัน

939
01:02:19,236 --> 01:02:20,352
โอ้อึ!

940
01:02:20,487 --> 01:02:22,149
ดูนี่สิ

941
01:02:24,366 --> 01:02:26,028
คาสลาน คาร์

942
01:02:29,287 --> 01:02:30,681
<i>ยินดีต้อนรับสู่ Kaslan Kar</i>

943
01:02:30,705 --> 01:02:32,867
ฉันจะสาปแช่ง

944
01:02:36,419 --> 01:02:37,730
<i>กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย</i>

945
01:02:39,923 --> 01:02:41,164
โอเค

946
01:02:41,299 --> 01:02:43,291
โอเค ฉันอยู่ในรถแล้ว!

947
01:02:43,343 --> 01:02:44,504
ฉันจะทำอย่างไร...

948
01:02:44,552 --> 01:02:46,697
<i>เราอยู่ในขณะนี้
ระหว่างทางไปยังจุดหมายปลายทางของคุณ</i>

949
01:02:46,721 --> 01:02:48,383
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า.

950
01:02:48,515 --> 01:02:50,256
มันกำลังจะถอยหลัง

951
01:02:51,017 --> 01:02:52,383
โดรีน!

952
01:02:52,686 --> 01:02:54,769
- เฮ้ แอนดี้
- เลขที่!

953
01:02:56,982 --> 01:02:58,939
- คุณจะดูสิ่งนี้ไหม?
- หยุดรถ!

954
01:03:11,162 --> 01:03:12,306
<i>เราอยู่ในขณะนี้
ถึงจุดหมายปลายทางของคุณ</i>

955
01:03:12,330 --> 01:03:13,366
เฮ้.

956
01:03:13,456 --> 01:03:15,539
เฮ้ ดูรถของฉันสิ

957
01:03:15,583 --> 01:03:17,074
นี่โดรีน!

958
01:03:17,419 --> 01:03:20,207
เอ่อฮะ. อย่าเพิ่งอิจฉาตอนนี้

959
01:03:22,090 --> 01:03:23,922
ตกลง. ไม่นะ.
ไม่ ไม่ รอ!

960
01:03:23,967 --> 01:03:25,003
นี่คือจุดหยุดของฉัน!

961
01:03:25,885 --> 01:03:27,001
กรุณาดึงออกไป!

962
01:03:27,053 --> 01:03:28,933
<i>ฉันขอโทษ
ฉันไม่เข้าใจ.</i>

963
01:03:29,347 --> 01:03:30,633
ว้าว!

964
01:03:48,366 --> 01:03:49,573
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

965
01:03:49,701 --> 01:03:50,817
เลขที่!

966
01:03:57,250 --> 01:03:59,050
<i>ไม่มีใครขโมยเพื่อนของฉัน</i>

967
01:04:07,677 --> 01:04:08,758
ช่วยฉันด้วยพระเยซู!

968
01:04:15,977 --> 01:04:18,560
แอนดี้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

969
01:04:18,688 --> 01:04:20,930
ไอ้เวรฮอบบิท!

970
01:04:21,608 --> 01:04:23,816
โอ้!

971
01:04:26,196 --> 01:04:27,256
<i>ถุงลมนิรภัยสำหรับผู้โดยสาร</i>

972
01:04:27,280 --> 01:04:28,424
<i>- ถูกปิดแล้ว</i>
- รอก่อน!

973
01:04:28,448 --> 01:04:29,859
<i>ปลดเข็มขัดนิรภัยแล้ว</i>

974
01:04:30,909 --> 01:04:32,650
เงยหน้าขึ้นเถอะ

975
01:04:33,620 --> 01:04:35,156
โปรด!

976
01:04:42,712 --> 01:04:44,648
<i>คุณมี
มาถึงจุดหมายปลายทางของคุณแล้ว</i>

977
01:04:49,594 --> 01:04:51,711
<i>ฉันเห็นคุณ</i>

978
01:05:02,440 --> 01:05:04,602
<i>จ๊ะเอ๋</i>

979
01:05:27,090 --> 01:05:29,252
<i>โดรีน...</i>

980
01:05:32,137 --> 01:05:34,345
<i>ฉันพูดว่า "จ๊ะเอ๋!"</i>

981
01:05:37,350 --> 01:05:39,512
<i>ฉันเห็นโดรีนอยู่ข้างนอก</i>

982
01:05:40,478 --> 01:05:44,768
แม่ ฉันคิดว่าชัคกี้ทำ
บางสิ่งบางอย่างกับเธอ

983
01:05:44,816 --> 01:05:45,932
ที่รัก...

984
01:05:47,026 --> 01:05:49,143
ชัคกี้เป็นของเล่น

985
01:05:49,612 --> 01:05:51,729
ตกลง?
มันพัง.

986
01:05:51,865 --> 01:05:53,231
- คุณกำจัดมันแล้ว
- ไม่ครับแม่

987
01:05:53,366 --> 01:05:56,450
ฉัน... ฉันเห็นเขา
ฉันเห็นเขาเดินตามโดรีนไป

988
01:05:56,536 --> 01:05:58,949
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
ฟังสิ่งที่คุณพูด

989
01:05:59,080 --> 01:06:00,742
แม่ครับ เขาจะฆ่าเธอ!

990
01:06:00,874 --> 01:06:02,154
เขาอาจจะ
ฆ่าเธอแล้ว!

991
01:06:02,250 --> 01:06:03,582
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

992
01:06:03,710 --> 01:06:05,372
ขอแค่เป็น
ซื่อสัตย์กับฉัน

993
01:06:05,503 --> 01:06:07,369
และบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับรูนีย์

994
01:06:07,422 --> 01:06:08,663
มันเป็นชัคกี้!

995
01:06:08,715 --> 01:06:09,751
ชัคกี้?

996
01:06:09,757 --> 01:06:10,860
ทำไมคุณไม่
ฟังฉันเหรอ?

997
01:06:10,884 --> 01:06:12,125
ฉันมีมันอยู่
โทรศัพท์ของโอมาร์

998
01:06:12,177 --> 01:06:15,045
เขากำลังติดตามโดรีน
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

999
01:06:15,221 --> 01:06:17,053
ทำไมคุณถึงมี
โทรศัพท์ของโอมาร์เหรอ?

1000
01:06:17,682 --> 01:06:18,798
ฉันเอามัน.

1001
01:06:19,017 --> 01:06:20,053
ทำไม

1002
01:06:20,143 --> 01:06:21,509
ฉันต้อง. ฉัน...

1003
01:06:21,644 --> 01:06:23,351
ฉันต้อง
ตามชัคกี้มาครับแม่

1004
01:06:23,480 --> 01:06:24,561
ตกลง.

1005
01:06:24,606 --> 01:06:25,722
ฉันไม่ได้บ้านะแม่!

1006
01:06:25,857 --> 01:06:26,937
ฉันให้สิ่งนี้
กลับมาหาเขา

1007
01:06:26,983 --> 01:06:28,895
แม่ครับ ไม่มีใครฟังผมเลย
โปรด.

1008
01:06:29,027 --> 01:06:30,171
ฉันต้อง
มอบสิ่งนี้คืนให้เขา

1009
01:06:30,195 --> 01:06:31,255
ดังนั้นนี่ไม่ได้
แย่ลงไปอีก

1010
01:06:31,279 --> 01:06:32,486
ไม่มีใครฟังเลย
สำหรับฉัน!

1011
01:06:32,614 --> 01:06:34,071
- แค่อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
- แม่!

1012
01:06:34,115 --> 01:06:35,447
และคุณกำลังมา
เพื่อร่วมงานกับฉัน

1013
01:06:35,575 --> 01:06:36,656
เขาพยายามจะฆ่าเรา!

1014
01:06:36,701 --> 01:06:37,782
อย่าย้าย.

1015
01:06:46,920 --> 01:06:49,628
โอ้อึ อึ.

1016
01:07:11,402 --> 01:07:12,688
<i>คุณไม่รู้หรอก</i>

1017
01:07:16,282 --> 01:07:19,696
<i>เราแทบไม่รู้จักเด็กคนนี้เลย
เขาคงเป็นบ้าไปแล้ว</i>

1018
01:07:21,829 --> 01:07:24,867
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชัคกี้
ไม่เคยทำงานผิดปกติ?</i>

1019
01:07:26,209 --> 01:07:28,701
<i>เขาแค่...
เขาเพิ่งสร้างมันขึ้นมาเหรอ?</i>

1020
01:07:29,546 --> 01:07:31,082
<i>- จะเป็นอย่างไรถ้าเขาฆ่า...
- หุบปาก</i>

1021
01:07:31,130 --> 01:07:32,837
<i>ฉันได้ดูพวกเขาแล้ว
แอนดี้.</i>

1022
01:07:35,885 --> 01:07:37,968
<i>ฉันได้เห็นวิธีการแล้ว
พวกเขาทำร้ายคุณ</i>

1023
01:07:47,355 --> 01:07:48,471
<i>อยู่ทางนี้ แอนดี้!</i>

1024
01:07:48,523 --> 01:07:50,059
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1025
01:07:50,108 --> 01:07:52,020
<i>ตรงนี้</i>

1026
01:07:52,527 --> 01:07:54,769
<i>หากพวกเขาไม่ให้เราเล่น</i>

1027
01:07:54,904 --> 01:07:57,988
<i>พวกเขาทั้งหมดจากไปแล้ว</i>

1028
01:08:00,285 --> 01:08:01,446
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1029
01:08:03,496 --> 01:08:05,738
<i>ตอนนี้เราสนุกกันหรือยัง?</i>

1030
01:08:09,627 --> 01:08:11,744
<i>คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันใช่ไหม</i>

1031
01:08:12,255 --> 01:08:14,417
<i>ถ้าพวกเขาไม่ทำ
เรามาเล่นกัน</i>

1032
01:08:14,507 --> 01:08:17,250
<i>พวกเขาทั้งหมดจากไปแล้ว</i>

1033
01:08:18,970 --> 01:08:21,428
<i>จ๊ะเอ๋</i>

1034
01:08:27,020 --> 01:08:28,431
หยุด!

1035
01:08:32,900 --> 01:08:33,936
ปิดมัน!

1036
01:08:37,155 --> 01:08:38,191
ปิดมัน!

1037
01:08:39,574 --> 01:08:41,440
ปิดมัน!

1038
01:08:53,630 --> 01:08:54,857
<i>แต่โอกาส
คืนนี้มีฝนตก</i>

1039
01:08:54,881 --> 01:08:56,417
<i>จะไม่ทำให้วิญญาณชื้น
ของแฟนๆ Buddi</i>

1040
01:08:56,549 --> 01:08:59,087
<i>เนื่องจากนี่คือกลางคืน
พวกเขารอคอย</i>

1041
01:08:59,218 --> 01:09:00,738
<i>ถูกต้องแล้ว
มีคนเข้าแถว</i>

1042
01:09:00,762 --> 01:09:03,254
<i>สำหรับการเปิดตัวตอนเที่ยงคืน
ของบัดดี้ 2.</i>

1043
01:09:15,693 --> 01:09:17,150
<i>ทุกยูนิต ทุกหน่วย</i>

1044
01:09:17,153 --> 01:09:18,735
<i>ได้รับคำแนะนำ
ว่าผู้เสียชีวิต</i>

1045
01:09:18,780 --> 01:09:21,067
<i>เป็นผู้หญิงแอฟริกันอเมริกัน
ในวัย 70 ปี</i>

1046
01:09:21,199 --> 01:09:22,235
<i>สิบสี่</i>

1047
01:09:26,079 --> 01:09:27,536
คุณผู้หญิง คุณโอเคไหม?

1048
01:09:28,539 --> 01:09:29,575
<i>นี่โดรีน</i>

1049
01:09:29,707 --> 01:09:33,417
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว
มีตำรวจทุกที่

1050
01:09:34,337 --> 01:09:36,044
จะเป็นอย่างไรถ้าชัคกี้...

1051
01:09:37,256 --> 01:09:39,043
แล้วถ้าแอนดี้พูดถูกล่ะ?

1052
01:09:40,468 --> 01:09:41,584
คุณต้องการนรกเหรอ?

1053
01:09:41,719 --> 01:09:43,426
โอมาร์ แสดงบัดดี้ของคุณให้เราดู

1054
01:09:43,554 --> 01:09:44,590
มันหายไปแล้ว

1055
01:09:44,639 --> 01:09:46,221
- เชี่ยเอ้ย!
- ตั้งแต่เมื่อไหร่? มันอยู่ที่ไหน?

1056
01:09:46,307 --> 01:09:47,468
ทำไมคุณไม่
ถามแอนดี้เหรอ?

1057
01:09:47,600 --> 01:09:49,182
ไอ้เวรนั่น
รับอึของฉัน

1058
01:09:49,310 --> 01:09:50,346
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

1059
01:09:50,395 --> 01:09:51,476
คุณจะ
ขโมยมันด้วยเหรอ?

1060
01:09:52,647 --> 01:09:54,513
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณตอนนี้

1061
01:10:05,410 --> 01:10:07,072
<i>คาสลาน คาร์</i>

1062
01:10:07,120 --> 01:10:08,156
อะไรวะ?

1063
01:10:08,204 --> 01:10:09,786
ไม่

1064
01:10:09,914 --> 01:10:11,530
อึศักดิ์สิทธิ์

1065
01:10:12,500 --> 01:10:14,082
เขาพูดถูก

1066
01:10:18,464 --> 01:10:20,171
แอนดี้.

1067
01:10:21,342 --> 01:10:22,378
มีคุณอยู่

1068
01:10:22,510 --> 01:10:24,001
จำของที่ระลึกได้ไหม?
ผิวหน้าหมองคล้ำ?

1069
01:10:24,137 --> 01:10:25,253
พวกเขาพบมัน

1070
01:10:25,388 --> 01:10:28,051
ชายชราขุดมันขึ้นมา
ในถังขยะเมื่อเช้านี้

1071
01:10:29,600 --> 01:10:32,308
ดีใช่มั้ย?
ห่อเหมือนของขวัญ

1072
01:10:36,065 --> 01:10:39,024
บัดดี้! บัดดี้! บัดดี้!

1073
01:10:39,068 --> 01:10:42,858
บัดดี้! บัดดี้! บัดดี้!

1074
01:10:42,947 --> 01:10:47,533
บัดดี้! บัดดี้! บัดดี้!
บัดดี้! บัดดี้! บัดดี้!

1075
01:10:47,535 --> 01:10:51,199
บัดดี้! บัดดี้! บัดดี้!
บัดดี้! บัดดี้!

1076
01:10:51,205 --> 01:10:52,821
งานของฉันมีเพศสัมพันธ์

1077
01:10:57,044 --> 01:10:58,455
สิ่งที่น่ารังเกียจ

1078
01:10:58,504 --> 01:11:02,293
บัดดี้! บัดดี้! บัดดี้! บัดดี้!

1079
01:11:02,341 --> 01:11:04,833
บัดดี้! บัดดี้! บัดดี้!

1080
01:11:04,886 --> 01:11:09,256
บัดดี้! บัดดี้! บัดดี้!
บัดดี้! บัดดี้! บัดดี้!

1081
01:11:09,307 --> 01:11:12,300
บัดดี้! บัดดี้! บัดดี้!
บัดดี้! บัดดี้! บัดดี้!

1082
01:11:12,351 --> 01:11:15,219
บัดดี้! บัดดี้! บัดดี้! บัดดี้!

1083
01:11:16,105 --> 01:11:17,846
มาเร็ว. เราต้องการ
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่

1084
01:11:17,899 --> 01:11:18,980
มันคือชัคกี้ เขาอยู่ที่นี่

1085
01:11:23,654 --> 01:11:25,111
ฉันต้องหาแม่ของฉัน

1086
01:11:26,699 --> 01:11:27,968
บัดดี้! บัดดี้! บัดดี้! บัดดี้!

1087
01:11:27,992 --> 01:11:29,028
แม่!

1088
01:11:29,410 --> 01:11:31,322
มานี่สิ!
รับเพศสัมพันธ์ลง

1089
01:11:32,246 --> 01:11:33,327
ใจเย็นๆ นะแอนดี้

1090
01:11:34,165 --> 01:11:36,452
สิบ เก้า แปด...

1091
01:11:36,584 --> 01:11:38,496
เฮ้! เฮ้!
คุณกำลังทำอะไร?

1092
01:11:38,628 --> 01:11:39,748
- ออกไปจากเขา!
- เฮ้! เฮ้!

1093
01:11:39,796 --> 01:11:41,537
ชัคกี้มาแล้ว!
เขาจะฆ่าคุณ!

1094
01:11:42,173 --> 01:11:43,835
...สองหนึ่ง!

1095
01:11:45,343 --> 01:11:47,084
ระวังนะ
ให้ตายเถอะ!

1096
01:11:47,220 --> 01:11:48,427
เกิดอะไรขึ้น?
ไมค์!

1097
01:11:48,471 --> 01:11:50,073
ดูสิ ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
บอกคุณอึคาเรน

1098
01:11:50,097 --> 01:11:51,133
นั่นคือลูกของฉัน โอเคไหม?

1099
01:11:51,182 --> 01:11:52,284
ฉันไม่สนหรอก
ว่าเป็นลูกชายของคุณ

1100
01:11:52,308 --> 01:11:53,452
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1101
01:11:53,476 --> 01:11:56,640
<i>ทักทาย
ถึงเพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของคุณ</i>

1102
01:11:58,356 --> 01:12:01,064
<i>Buddi 2 ใหม่ทั้งหมด!</i>

1103
01:12:22,463 --> 01:12:23,544
เอาล่ะ เอาล่ะ

1104
01:12:23,673 --> 01:12:25,005
ระวัง.
ย้ายออกไปให้พ้นทาง

1105
01:12:26,342 --> 01:12:27,503
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
- คุณต้องเชื่อฉัน

1106
01:12:27,510 --> 01:12:28,591
- จำเป็นมั้ย?
- แม่.

1107
01:12:28,636 --> 01:12:29,738
ใช่
มันจำเป็นจริงๆ

1108
01:12:29,762 --> 01:12:30,798
พักไว้

1109
01:12:30,805 --> 01:12:32,171
ฉันสัญญากับคุณว่า
เขาจะฆ่าเรา

1110
01:12:32,682 --> 01:12:33,784
ให้ฉันผ่าน!
ย้ายย้ายย้าย!

1111
01:12:33,808 --> 01:12:34,969
เคลียร์เส้นทาง เอาล่ะ!

1112
01:12:35,017 --> 01:12:36,495
เฮ้ เฮ้ เฮ้
มันจะไม่เป็นไร

1113
01:12:36,519 --> 01:12:38,163
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
กดดันมันต่อไป โอเคไหม?

1114
01:12:38,187 --> 01:12:40,082
- มีคนโทรหาหมอ!
- เราต้องออกเดินทางตอนนี้.

1115
01:12:40,106 --> 01:12:41,625
- ใจเย็นๆ ตกลง?
- ไม่ ไม่ ไม่! แม่...

1116
01:12:41,649 --> 01:12:42,765
โทรหาหมอ!

1117
01:12:47,822 --> 01:12:49,734
โอ้อึ

1118
01:12:49,782 --> 01:12:51,068
แม่คะ คุณจะไปไหนคะ?

1119
01:13:00,710 --> 01:13:02,872
<i>สวัสดี ฉันชื่อเฮนรี่...</i>

1120
01:13:03,004 --> 01:13:04,461
<i>ฉันชื่อเฮนรี คาสลาน</i>

1121
01:13:04,589 --> 01:13:06,296
<i>ฉันชื่อเฮนรี คาสลาน</i>

1122
01:13:08,384 --> 01:13:09,841
<i>ยินดีต้อนรับสู่
Zed Mart ในพื้นที่ของคุณ</i>

1123
01:13:09,969 --> 01:13:12,552
<i>ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ฉันขอแนะนำคุณ...</i>

1124
01:13:14,599 --> 01:13:16,340
<i>มากกว่านั้น
แค่ความบันเทิง</i>

1125
01:13:22,481 --> 01:13:25,690
<i>เราสร้างบางสิ่งบางอย่าง
พิเศษยิ่งกว่ามาก</i>

1126
01:13:25,818 --> 01:13:27,935
<i>เด็กทุกคน
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา</i>

1127
01:13:28,237 --> 01:13:32,026
<i>และเด็กทุกคน
สมควรได้รับสหาย</i>

1128
01:13:32,158 --> 01:13:34,491
<i>เพื่อน</i>ที่จะไม่มีวัน
<i>ทำให้คุณผิดหวัง</i>

1129
01:13:34,785 --> 01:13:35,946
เรามาสายเกินไป

1130
01:13:36,078 --> 01:13:38,616
<i>- ถึงเวลาที่จะ...
- เล่น</i>

1131
01:13:53,012 --> 01:13:54,344
อยู่ข้างล่างนะ โอเค?

1132
01:14:00,519 --> 01:14:02,181
<i>เปิดใช้งานการล็อคดาวน์แล้ว</i>

1133
01:14:03,814 --> 01:14:05,614
<i>ฉันอยู่ทุกที่ แอนดี้</i>

1134
01:14:06,150 --> 01:14:08,517
<i>คุณไม่สามารถวิ่งหนีไปได้
จากฉันตอนนี้</i>

1135
01:14:08,819 --> 01:14:11,903
<i>เห็นไหม?
พวกเขาทั้งหมดกำลังจะจากคุณไป</i>

1136
01:14:12,281 --> 01:14:14,068
<i>แต่ไม่ใช่ฉัน</i>

1137
01:14:14,367 --> 01:14:16,359
ทางนี้!
ฉันรู้ทางออกแล้ว!

1138
01:14:19,997 --> 01:14:21,078
ไม่

1139
01:14:27,463 --> 01:14:28,499
เชี่ยเอ้ย!

1140
01:14:32,843 --> 01:14:33,924
วิ่ง.

1141
01:14:38,975 --> 01:14:40,011
แอนดี้!

1142
01:14:48,734 --> 01:14:50,100
อึศักดิ์สิทธิ์!

1143
01:14:54,824 --> 01:14:56,861
ตกลง. ตกลง! ตกลง.

1144
01:14:57,159 --> 01:14:59,902
แอนดี้อยู่ไหน?

1145
01:15:03,749 --> 01:15:06,162
โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันด้วย!

1146
01:15:17,763 --> 01:15:18,844
<i>ออกเดี๋ยวนี้</i>

1147
01:15:26,522 --> 01:15:28,104
เป็ด!

1148
01:15:36,449 --> 01:15:37,690
คุณโอเคไหม?

1149
01:15:39,368 --> 01:15:40,575
ฉันจะตามเธอไป

1150
01:15:40,619 --> 01:15:41,700
ฉันด้วย.

1151
01:15:41,704 --> 01:15:42,785
ใช่.

1152
01:15:43,914 --> 01:15:45,121
มาเร็ว.

1153
01:15:51,297 --> 01:15:53,209
<i>คุณจะไปไหน แอนดี้?</i>

1154
01:15:57,553 --> 01:15:58,589
แม่.

1155
01:15:59,764 --> 01:16:02,882
แอนดี้ เขากำลังพยายาม
เพื่อล่อเรากลับเข้ามา

1156
01:16:03,350 --> 01:16:05,307
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
ทิ้งเธอไว้ที่นั่น

1157
01:16:05,436 --> 01:16:07,769
ถ้าเราอยู่
เราทุกคนตาย โอเค?

1158
01:16:07,855 --> 01:16:09,437
เราต้องไป!

1159
01:16:09,523 --> 01:16:10,980
เราจะโทรหาตำรวจ แอนดี้

1160
01:16:13,319 --> 01:16:15,652
ตกลง. โอเค คุณพูดถูก
ไปกันเลย

1161
01:16:15,780 --> 01:16:17,112
ตกลง. เอาล่ะ มาเลย

1162
01:16:20,326 --> 01:16:21,407
แอนดี้!

1163
01:16:21,452 --> 01:16:23,239
ฉันผิดเองที่เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
โอเค?

1164
01:16:23,287 --> 01:16:24,323
แอนดี้.

1165
01:16:24,371 --> 01:16:25,515
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกคุณ
ได้รับบาดเจ็บ

1166
01:16:25,539 --> 01:16:27,371
- แอนดี้! มาเร็ว!
- เลขที่! แอนดี้ อย่า!

1167
01:16:28,626 --> 01:16:29,958
- แอนดี้!
- แอนดี้!

1168
01:16:30,086 --> 01:16:31,813
- แอนดี้ ได้โปรด!
- เขาจะฆ่าคุณ แอนดี้!

1169
01:16:34,298 --> 01:16:36,790
เอาล่ะ ชัคกี้
คุณอยากเล่นไหม?

1170
01:16:37,676 --> 01:16:39,463
มาเล่นกันเถอะ

1171
01:16:43,682 --> 01:16:46,265
<i>เข้าใกล้มากขึ้น</i>

1172
01:17:43,659 --> 01:17:45,491
<i>ตายหรือมีชีวิตอยู่
คุณจะมากับฉัน</i>

1173
01:18:13,063 --> 01:18:14,395
แม่!

1174
01:18:19,069 --> 01:18:21,026
<i>แอนดี้แตกต่างออกไปเล็กน้อย</i>

1175
01:18:21,488 --> 01:18:23,229
<i>แอนดี้แตกต่างออกไปเล็กน้อย</i>

1176
01:18:23,282 --> 01:18:24,318
หุบปาก!

1177
01:18:24,366 --> 01:18:25,552
<i>คุณไม่เห็นเหรอ?</i>

1178
01:18:25,576 --> 01:18:27,613
<i>เธอไม่ใช่เพื่อนของคุณ</i>

1179
01:18:29,288 --> 01:18:31,496
<i>คุณไม่จำเป็นต้องมีเพื่อนคนอื่น</i>

1180
01:18:31,624 --> 01:18:33,741
<i>พวกเขาพยายามแยกเราออกจากกัน</i>

1181
01:18:33,834 --> 01:18:36,167
<i>พยายามทำลายความสนุกของเรา</i>

1182
01:18:38,339 --> 01:18:41,173
<i>แต่ฉันจะไม่
ปล่อยให้มันเกิดขึ้น</i>

1183
01:18:41,217 --> 01:18:43,630
<i>ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้</i>

1184
01:18:43,761 --> 01:18:45,627
<i>อย่ากังวล แอนดี้</i>

1185
01:18:45,763 --> 01:18:48,301
<i>คุณจะขอบคุณฉัน
เมื่อเธอจากไป</i>

1186
01:18:48,891 --> 01:18:51,178
<i>เมื่อพวกเขาไปหมดแล้ว</i>

1187
01:19:05,157 --> 01:19:07,319
คาดเดาอะไรแอนดี้?

1188
01:19:07,451 --> 01:19:10,444
ตอนนี้ก็จะเป็น
คุณและฉัน...

1189
01:19:10,454 --> 01:19:12,741
...ตลอดไป

1190
01:19:16,669 --> 01:19:19,503
ฉันอกหัก แอนดี้

1191
01:19:19,630 --> 01:19:21,917
ฉันไม่สามารถทำให้คุณยิ้มได้

1192
01:19:22,049 --> 01:19:24,257
แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว

1193
01:19:24,385 --> 01:19:26,377
ฉันรู้วิธี
ทำให้คุณมีความสุขตอนนี้

1194
01:19:26,512 --> 01:19:28,174
บางทีคุณอาจทำไม่ได้
อยากมีความสุข

1195
01:19:30,224 --> 01:19:32,216
บางทีคุณอาจจะแตกสลายเหมือนกัน

1196
01:19:34,645 --> 01:19:37,433
บางทีฉันอาจจะจำเป็นต้อง
เปิดคุณขึ้นมา

1197
01:19:37,564 --> 01:19:39,977
ดูอะไร
เรากำลังเผชิญกับ

1198
01:19:40,067 --> 01:19:42,525
ฉันจะซ่อมคุณเอง แอนดี้

1199
01:19:42,528 --> 01:19:47,319
<i>คุณคือเพื่อนของฉัน
จนจบ</i>

1200
01:19:48,158 --> 01:19:49,194
อะไรนะ? แอนดี้?

1201
01:19:52,037 --> 01:19:55,075
<i>เป็นมากกว่าเพื่อน
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

1202
01:20:00,379 --> 01:20:01,415
แม่!

1203
01:20:24,236 --> 01:20:25,338
<i>เรามาสายเกินไป</i>

1204
01:20:25,362 --> 01:20:26,603
<i>เรามาสายเกินไป
เรามาสายเกินไป</i>

1205
01:20:36,457 --> 01:20:39,495
คุณกำลังทำลาย
ความสนุกของเรา แอนดี้!

1206
01:20:39,626 --> 01:20:40,707
ออกไป!

1207
01:20:42,463 --> 01:20:44,250
คุณจะเล่น
กับฉันตอนนี้

1208
01:20:45,716 --> 01:20:47,708
ฉันเท่านั้น!

1209
01:21:09,990 --> 01:21:12,073
แอนดี้...

1210
01:21:13,869 --> 01:21:17,078
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1211
01:21:29,551 --> 01:21:31,543
คุณคือเพื่อนของฉัน...

1212
01:21:32,846 --> 01:21:34,587
คุณคือเพื่อนของฉัน...

1213
01:21:36,350 --> 01:21:37,761
- แม่?
- คุณคือเพื่อนของฉัน...

1214
01:21:40,687 --> 01:21:43,304
<i>คุณคือเพื่อนของฉัน</i>

1215
01:21:43,357 --> 01:21:44,393
<i>จนกว่าจะสิ้นสุด!</i>

1216
01:21:52,533 --> 01:21:54,741
นี่คือจุดสิ้นสุด

1217
01:22:02,751 --> 01:22:06,586
อย่ามายุ่งกับลูกฉันนะ!

1218
01:22:09,633 --> 01:22:10,714
แม่.

1219
01:22:14,346 --> 01:22:16,429
โอ้พระเจ้า
คุณสบายดีไหม?

1220
01:22:16,557 --> 01:22:18,389
ใช่. ฉันสบายดี.

1221
01:22:18,517 --> 01:22:19,553
ตกลง.

1222
01:22:23,564 --> 01:22:24,805
ขอบคุณ

1223
01:23:13,947 --> 01:23:16,030
<i>การสืบสวนของเรา
ได้สรุปแล้ว</i>

1224
01:23:16,074 --> 01:23:18,111
<i>คาสลานนั้น
ไม่มีส่วนรับผิดชอบ</i>

1225
01:23:18,243 --> 01:23:21,702
<i>สำหรับเหตุการณ์ที่น่าสยดสยอง
ที่เกิดขึ้นที่ Zed Mart</i>

1226
01:23:21,830 --> 01:23:23,867
อย่างไรก็ตาม เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน

1227
01:23:23,999 --> 01:23:28,164
เรากำลังนึกถึง Buddi 2 ทั้งหมด
สินค้าในช่วงนี้.

1228
01:23:28,295 --> 01:23:32,414
ที่คาสลาน
ลูกค้ามาก่อน

1229
01:23:33,258 --> 01:23:37,093
<i>เราเชื่อว่าเด็กทุกคน
สมควรได้รับเพื่อนตลอดชีวิต</i>

1230
01:23:38,847 --> 01:23:41,635
<i>เพื่อนที่จะไม่มีวัน
ทิ้งพวกเขาไว้</i>

1231
01:23:44,144 --> 01:23:45,305
<i>เพื่อน...</i>

1232
01:23:48,106 --> 01:23:49,847
<i>...จนถึงที่สุด</i>


